Төменде әннің мәтіні берілген Bored of Education , суретші - Propaganda аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Propaganda
Dear Bored of Education
So are we, huh, so are we
At no point in the lives that we actually live do we sit in rows and listen to
pontifications
At no point did momma pass written exams out on how to wash the dishes, no
She pulled the stool up next to her, at the sink, handed us a dishrag, like
«Watch how mommy does it, now you try.»
Learning by doing, such a crazy idea, it might work
Them stools felt like a magical ladders into an alternate universe
Into the grown-up world
Informational portholes, wormholes, into other places
Where kids were equals, being made privy to information only those with
Driver’s licenses and facial hair had
Who knew we were learning, no clue Pops was teaching us time management
And budgeting, miniature project co-ordinators
He said, «Imma show you how to do these chores.
And if they’re done when I get
home
Then that allowance is yours.
Maybe some ice cream’s involved too.»
Remember when we were in kindergarten, and you had to learn about worms, yeah,
you went outside
And you played with worms, what a novel idea!
Dear Bored of Education!, huh, so are we
Dear Bored of Education, all I’ve learned from your system is the fact that
it’s just the system
That you set up.
And if I just repeat what you just said, in Jane Schaffer
method
Then I passed, right?
You’re just testing my ability to regurgitate
And if your best instructors are miserable, I’m pretty sure it’s not the kids'
fault
This pain I know first hand, the grand learning moments, the innovative lesson
plans
That causes eyes to sparkle as if them students have just caught rides on
shooting stars
These lessons have wings, only to get clipped, to fit, into the Low-Res JPEG.
you call
«The State Standards.»
Why do you insist this is still the industrial age?
My child is not a widget.
And a school should not be an assembly line.
Making my daughter’s
Diploma equivalent to an inspected by 2235 stamp
Dear Bored of Education, so are we
Dear Bored of Education, there’s not a Scantron on the planet that can measure
inspiration
This is what our teachers pass on that matters
But you’d rather them do a jig to the tune of an AYP score
As to avoid losing WASC right?
NCLB got us shockin' and jivin', but you can’t measure a kid inviting their
Teacher to a Quincenera or a soccer game, or waiting rooms at free clinics
I can name ten kids off hand who would still be in handcuffs if it wasn’t for
Mr. Singer
Nick Luvanno runs his own design firm.
And he failed the exit exams twice.
FAILED
Dear Board of Education, I mean, can we not Google when the Magna Carta was
signed?
If your brightest stars are always dim, something must be wrong with your
glasses
If every place on your body that you touch hurts, then your fingers must be
broken
You are PhD.'s, you have five suffixes at the end of your names,
you’re the people that know
A lot, how come you’re not smart enough to know that you don’t know what you
don’t know?
Did anyone ever suggest, that maybe, we should test the test?
Dear Bored of Education, my dear Bored of Education, so are we
So are we
Құрметті білімнен жалықтыңыздар
Біз де солай, иә, біз де солай
Біз өмір сүретін өмірде еш сәтте емес, біз жолдарда отырамыз және тыңдаймыз
понтификациялар
Ешбір Анам кезде ыдыс-ыды • • • • • • • |
Ол раковинаның қасындағы табуретканы көтеріп, бізге ыдыс-аяқ берді, мысалы
«Ананың мұны қалай істейтінін қараңыз, енді көріңіз.»
Істей отырып үйрену, мұндай ақылға қонымсыз идея жұмыс істеуі мүмкін
Олардың нәжістері балама әлемге апаратын сиқырлы баспалдақтар сияқты болды
Үлкендер әлеміне
Ақпараттық иллюминаторлар, құрт саңылаулары, басқа жерлерге
Балалар тең құқықты болған жағдайда, тек барлар ғана ақпарат алады
Жүргізуші куәлігі мен бетінде шаш болған
Біздің үйреніп жатқанымызды кім білген, Попс бізге уақытты басқаруды үйретіп жатқанын білмеді
Және бюджеттеу, миниатюралық жобалар үйлестірушілері
Ол: «Имма сізге бұл жұмыстарды қалай жасау керектігін көрсетіңіз.
Егер олар алған кезде жасалса
үй
Сонда бұл жәрдемақы сіздікі.
Мүмкін балмұздақтың да қатысы бар шығар.»
Біз балабақшада болған кезде есіңізде болсын, сіз құрттар туралы білуге тура келді, иә,
сен сыртқа шықтың
Ал сіз құрттармен ойнадыңыз, не деген жаңа идея!
Құрметті білімнен жалықтыңыздар!
Құрметті білімнен жалықтым, сіздің жүйеңізден бар болғаны үйренгенім |
бұл тек жүйе
Сіз орнатқан .
Егер жаңа айтқаныңызды айталаған айталаған айталан- Джейн Шафферде қайталай- айталасақ
әдіс
Содан өттім, солай ма?
Сіз менің тек регистрге қол жеткізесіз
Ал ең жақсы нұсқаушыларыңыздың жағдайы нашар болса, бұл балалардың балалары емес екеніне сенімдімін.
Кінә
Мен бұл азапты, керемет оқу сәттерін, жаңашыл сабақты білемін
жоспарлары
Бұл студенттер аттракционға жаңа түскендей көздеріне жарқырайды
жұлдыздар
Бұл сабақтардың қанаттары бар, олар тек қиюға, төмен ажыратымдылықтағы JPEG форматына сәйкестендіруге арналған.
шақырасыз
«Мемлекеттік стандарттар».
Неліктен сіз бұл әлі де индустриалды жаста деп айтасыз?
Менің балам виджет емес.
Ал мектеп құрастыру болмауы керек.
Қызымның жасау
2235 мөрмен тексерілген диплом
Құрметті білімнен жалықтырулар, біз де жоқ
Құрметті білім беруден жалықтыңыз, планетада өлшейтін Скантрон жоқ жоқ
шабыт
Бұл біздің мұғалімдер осы мәселелер бойынша өтеді
Бірақ сіз олардың AYP ұпайына жиг жасағанын қалайсыз
WASC жоғалтпау үшін, солай ма?
NCLB бізді таң қалдырды, бірақ баланың шақыруын өлшеу мүмкін емес.
Квинсенера немесе футбол ойынын тегін клиникалар дағы күту мұғалім
Мен он баланы қолымнан атай аламын, егер ол болмаса, ол әлі де бұтақтарда болады
Әнші мырза
Ник Луванно өзінің жеке дизайнерлік фирмасын басқарады.
Ол шығу емтихандарынан екі рет өте алмады.
СӘТСІЗ
Құрметті Білім демек Magna Carta болған м ме м менің айтайын дегенім
қол қойды?
Ең жарық жұлдыздарыңыз әрқашан күңгірт болса, сізде бірдеңе дұрыс емес болуы керек
көзілдірік
Денеңіздің қол тигізетін әрбір жері ауырса, саусақтарыңыз ауыруы керек
сынған
Сіз PhD-кандист. Сіздің есімдеріңіздің соңында бес жұрнақтарыңыз бар,
сіз білетін адамдарсыз
Сіз өзіңізді білмейтіндігіңізді біле алмайтындығыңызды білмеймін
білмейсің бе?
Біреуді біреу де ұсынды, мүмкін, біз тестілеуден өтуіміз керек шығар?
Құрметті білім алудан жалықтым, менің құрметті білімім, біз дебіз
Біз де солай
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз