Төменде әннің мәтіні берілген Вокализ #2 Шиповник , суретші - Princesse Angine аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Princesse Angine
Войди медленно, садись рядышком,
А волосы вьются опять — надо же!
Ты прядь выпустишь, ей дашь вольную
И скажешь, что — хватит, с тебя довольно.
Что слёзы твои отольются пулями,
Что мы пережали, мы перегнули,
Что сахара нет, но полно соли,
Что выход опять сольный.
Цвети, шиповник, цвети,
Цвети, ведь уже зима,
Часы считают до десяти,
До без пяти, я без ума
От бесконечности стен,
От зыбкости бытия,
Где самой солнечной из систем
Та, для которой создана ты,
Благословенная...
Моя снежная, моя южная,
Нежданно-негаданно, незаслуженно
Ты мне встретилась, а я с холода
Готова признать, что в молчаньи — золото,
Моя золотая, не пой под пулями,
Мы всё потеряли, мы всё вернули,
И волосы вьются опять, как в школе,
И песням дадут волю.
Свети звездою, свети,
Приди, как пришла зима,
Веди того, кто сбился с пути,
Тех, кто в уме, и без ума,
Вдоль безнадёжности стен,
Сквозь видимость бытия,
Где самой солнечной из систем
Та, для которой создана ты,
Может быть даже я.
Цвети, шиповник, цвети,
Я тоже смогу,
Шиповник, цвети
На первом снегу.
Шиповник, цвети,
Я так не могу,
Шиповник, цвети
На первом снегу,
Шиповник, цвети...
Ақырын кіріңіз, қасыма отырыңыз
Шаш қайтадан бұралған - уау!
Сіз жіпті босатасыз, оған еркіндік бересіз
Ал, жетер, жеді дейсің.
Көз жасың оқ болып төгіледі деп,
Басымыздан өткердік, тым алысқа кеттік,
Қант жоқ, бірақ тұзға толы,
Шығару қайтадан соло.
Гүлдену, жабайы раушан, гүлдену,
Гүлден, өйткені қазірдің өзінде қыс,
Сағат онға дейін санайды
Бес минутқа дейін мен жындымын
Қабырғалардың шексіздігінен
Өмірдің нәзіктігінен
Жүйелердің ең шуақтысы қай жерде
Сіз үшін жаралған
Құтты болсын...
Менің қарлы, менің оңтүстікім,
Күтпеген жерден, күтпеген жерден, лайықты емес
Сіз мені кездестірдіңіз, ал мен суықтан
Тыныштық алтын екенін мойындауға дайын,
Алтыным, оқ астында ән салма
Біз бәрін жоғалттық, бәрін қайтардық
Мектептегідей шаш қайтадан оралады,
Ал әндері жарыққа шығады.
Жұлдыз жарқырап, жарқырай бер
Қыс келгендей кел
Адасып кеткен адамды жетеле
Ақылында бар, ақылы жоқтар,
Үмітсіз қабырғалардың бойымен
Болмыстың сыртқы көрінісі арқылы
Жүйелердің ең шуақтысы қай жерде
Сіз үшін жаралған
Мүмкін тіпті мен де.
Гүлдену, жабайы раушан, гүлдену,
Мен де аламын
Итмұрын, гүлдену
Алғашқы қарда.
Итмұрын, гүлдену,
Мен олай жасай алмаймын,
Итмұрын, гүлдену
Алғашқы қарда
Итмұрын, гүл...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз