Милая Элли - Побережье

милая Элли, как тебе там, скажи?

ты ешь зефир, проглатываешь вино.

ты называешь все это просто "жизнь",

но, я ведь знаю, думаешь о другом.

милая Элли, ты же нас помнишь, да?

старый волшебник, чучело, дровосек —

мы до сих пор не верим, что ты ушла,

что растворилась в воздухе насовсем.

милая Элли, маки сейчас в цвету.

милая Элли, их ядовита пыль.

милая Элли, я без тебя умру.

милая Элли, мне будешь сниться ты...

милая Элли, как ты в чужих вещах:

шёлковых платьях, туфлях на каблуке

нашей дорогой жёлтого кирпича

будешь, как ловкий кролик, бежать ко мне?

милая Элли, я ведь пишу не зря:

есть пару лет, а дальше — сплошная тьма.

здесь изумруды крошатся без тебя,

а кирпичи ломаются в жёлтый хлам.

милая Элли, дольше не протянуть.

глупый Страшила думает, что умён,

ржавчина Дровосеку проела грудь,

а Храбрый лев на деле — трусливый кот.

милая Элли, маки сейчас в цвету.

милая Элли, их ядовита пыль.

милая Элли, я без тебя умру.

милая Элли, мне будешь сниться ты...

утром в Канзас на почту пришло письмо,

но Элли Смит не стала его смотреть,

а на конверте маковый был цветок

и небольшая подпись: "с любовью, Г."

милая Элли, маки сейчас в цвету.

милая Элли, их ядовита пыль.

милая Элли, я без тебя умру.

милая Элли, мне будешь сниться ты...

Қымбатты Элли, қалайсың, айтшы?

сіз зефир жейсіз, шарапты жұтасыз.

Сіз мұның бәрін «өмір» деп атайсыз

бірақ мен сенің басқа нәрсені ойлап жүргеніңді білемін.

Қымбатты Элли, сен бізді есіңе түсірдің, солай емес пе?

ескі сиқыршы, қорқау, ағаш кесуші -

Біз сенің кеткеніңе әлі сенбейміз,

бұл жұқа ауада жоғалып кетті.

Қымбатты Элли, көкнәр қазір гүлдеп жатыр.

Қымбатты Элли, олардың шаңы улы.

Қымбатты Элли, мен сенсіз өлетін едім.

Қымбатты Элли, мен сені армандаймын...

Қымбатты Элли, басқалардың істерінде қалайсың?

жібек көйлектер, биік өкшелі туфлилер

біздің қымбатты сары кірпіш

Ақылды қоян сияқты маған жүгіресің бе?

Құрметті Элли, мен бекер жазбаймын:

бір-екі жыл бар, содан кейін - қатты қараңғылық.

Мұнда изумрудтар сенсіз құлдырайды,

ал кірпіш сары қоқыс жәшігіне түседі.

Қымбатты Элли, ұзаққа созылма.

ақымақ Қорқыт өзін ақылды деп санайды,

ағаш кесуші тот оның кеудесін жеді,

ал Батыл арыстан шын мәнінде қорқақ мысық.

Қымбатты Элли, көкнәр қазір гүлдеп жатыр.

Қымбатты Элли, олардың шаңы улы.

Қымбатты Элли, мен сенсіз өлетін едім.

Қымбатты Элли, мен сені армандаймын...

таңертең Канзаста пошта бөлімшесіне хат келді,

бірақ Элли Смит оны көрмеді,

ал конвертте көкнәр гүлі болды

және шағын қолтаңба: «махаббатпен, Г.

Қымбатты Элли, көкнәр қазір гүлдеп жатыр.

Қымбатты Элли, олардың шаңы улы.

Қымбатты Элли, мен сенсіз өлетін едім.

Қымбатты Элли, мен сені армандаймын...