Goodness Gracious Me! (From "Peter and Sophia") - Peter Sellers, Sophia Loren, Peter Sellers and Sophia Loren

Her:

Oh doctor, I’m in trouble

Him:

Well, goodness gracious me!

Her:

For every time a certain man

Is standing next to me Him:

Mmm?

Her:

A flush comes to my face

And my pulse begins to race

It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom

Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom

Him:

Oh!

Her:

Boom boody-boom boody-boom boody-boom

Him:

Well, goodness gracious me!

Him:

How often does this happen?

When did the trouble start?

You see, my stethoscope is bobbing

To the throbbing of your heart

Her:

What kind of man is he To create this allergy?

It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom

Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom

Him:

Oh!

Her:

Boom boody-boom boody-boom boody-boom

Him:

Well, goodness gracious me!

Him:

From New Delhi to Darjeeling

I have done my share of healing

And I’ve never yet been beaten or outboxed

I remember that with one jab

Of my needle in the Punjab

How I cleared up beriberi

And the dreaded dysentery

But your complaint has got me really foxed!

Her:

Oh!

Her:

Oh doctor, touch my fingers!

Him:

Well, goodness gracious me!

Her:

You may be very clever

But however

Can’t you see

My heart beats much too much

At a certain tender touch

It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom

Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom

Him:

I like it!

Her:

Boom boody-boom boody-boom boody-boom

Him:

Well, goodness gracious me!

Him:

Can I see your tongue?

Her:

Aaah

Him:

Nothing the matter with it, put it away please

Her:

Maybe it’s my back

Him:

Maybe it is Her:

Shall I lie down?

Him:

Yes!

Her:

Ahhh.

..

Him:

My initial diagnosis

Rules out measles and thrombosis

Sleeping sickness and, as far as I can tell

Influenza, inflammation

Whooping cough and night starvation

And you’ll be so glad to hear

That both your eyeballs are so clear

That I can positively swear

That you are well

Ja-ja, ja-ja-ja-ja!

Her:

Put two and two together

Him:

Four

Her:

If you have eyes to see

The face that makes my pulses race

Is right in front of me Him:

Oh, there is nothing I can do For my heart is jumping too

Both:

Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom

Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom

Her:

Goodness gracious!

Him:

How audacious!

Her:

Goodness gracious!

Him:

How flirtatious!

Her:

Goodness gracious!

Him:

It is me!

Her:

It is you?

Him:

Ah, I’m sorry, it is us!

Both:

Ahhh!

Ол:

О дәрігер, мен қиналдым

Ол:

Жарайды, мені рақым етсін!

Ол:

Әр  белгілі бір адам үшін

Қасымда тұрған Ол:

Ммм?

Ол:

Бетімде қызару пайда болады

Менің импульс соға бастайды

Боди-бум боди-бум боди-бум болады

Боди-бум боди-бум боди-бум-бум-бум

Ол:

О!

Ол:

Бум боди-бум боди-бум боди-бум

Ол:

Жарайды, мені рақым етсін!

Ол:

Бұл қаншалықты жиі болады?

Қиындық қашан басталды?

Көрдіңіз бе, менің стетоскопым шалға                                                                                 

Жүрегіңіздің соғуына

Ол:

Бұл аллергияны жасау үшін ол қандай адам?

Боди-бум боди-бум боди-бум болады

Боди-бум боди-бум боди-бум-бум-бум

Ол:

О!

Ол:

Бум боди-бум боди-бум боди-бум

Ол:

Жарайды, мені рақым етсін!

Ол:

Нью-Делиден Дарджилингке дейін

Мен емделуде өз үлесімді жасадым

Мен әлі ешкімді ұрып-соққан немесе шығыс жәшігіне жіберген емеспін

Мен бір соққымен есімде

Пенджабтағы менің инеден

Бериберді қалай тазаладым

Және қорқынышты дизентерия

Бірақ сіздің шағымыңыз мені қатты таң қалдырды!

Ол:

О!

Ол:

О дәрігер, саусақтарыма  тигізіңіз!

Ол:

Жарайды, мені рақым етсін!

Ол:

Сіз өте ақылды болуыңыз мүмкін

Алайда

Көре алмайсың ба

Менің жүрегім тым қатты соғады

Белгілі бір нәзіктікпен 

Боди-бум боди-бум боди-бум болады

Боди-бум боди-бум боди-бум-бум-бум

Ол:

Мены оны ұнатамын!

Ол:

Бум боди-бум боди-бум боди-бум

Ол:

Жарайды, мені рақым етсін!

Ол:

Тіліңізді көре аламын ба?

Ол:

Ааа

Ол:

Онымен ештеңе жоқ, оны тастаңыз

Ол:

Мүмкін бұл менің арқам шығар

Ол:

Мүмкін ол ол:

Жатсам ба?

Ол:

Иә!

Ол:

Ахх.

..

Ол:

Менің бастапқы диагнозым

Қызылша мен тромбозды болдырмайды

Ұйқы ауруы және менің білуімше

Тұмау, қабыну

Көкжөтел және түнгі аштық

Және сіз естігеніңізге өте қуаныштысыз

Екі көзің де анық 

Мен оң ант бере аламын

Сенің жақсы екеніңді

Жа-джа, жа-жа-джа-джа!

Ол:

Екі мен екеуін бірге қойыңыз

Ол:

Төрт

Ол:

Егер көретін көздер болса

Импульсымды жылдамдататын бет

Мені алдымда:

О, менің қолымнан ештеңе  жоқ Себебі жүрегім секіреді

Екеуі де:

О, біз бум боди-бум боди-бум боди-бум барамыз

Боди-бум боди-бум боди-бум-бум-бум

Ол:

Қайырымдылық!

Ол:

Қандай батыл!

Ол:

Қайырымдылық!

Ол:

Қандай флирт!

Ол:

Қайырымдылық!

Ол:

Бұл мен!

Ол:

Бұл сен?

Ол:

Кешіріңіз, біз біз!

Екеуі де:

Ахх!