Guarda La Luna - Sophia Loren

Guarda la luna che brilla lassu

How the moon glows

As it smiles over you

When you’re dreaming

Blissfully!

Dreaming, flying free!

Safe in your covers and

Warm in your heart

Safe with your mother

Her arms now around you

You’ll drift, soon, off to sleep

Floating… in the deep…

Oh, dream of your youth

While i’m still by your side

Dream of your manhood

Pray i’m there to guide you

And when you grow old

How my love still will shine

Always remember my son…

You will always be mine!

Yes, mine!

Guido

Sai che ti voglio bene

Figliolo mio

Guido

Do you think that so many

Will love you

As i do?

Guarda la luna

She hangs in the sky

Beaming her blessing

To make you and i know that

This one goodnight kiss

Will keep all your life

Perfect like this!

Гуарда ла луна че брилла лассу

Ай қалай жарқырайды

Ол сенің үстіңнен күліп тұрғандай

Сіз армандаған кезде

Бақытты!

Армандаңыз, еркін ұшыңыз!

Қақпақтарыңызда қауіпсіз және

Жүрегіңізде жылу

Анаңмен аман бол

Оның қолдары енді сені қоршап тұр

Жақында ұйықтауға  кетесіз

Қалқымалы… тереңдікте…

Ой, жастық шағыңызды армандаңыз

Мен әлі сенің жаныңда болғанымда

Жігіттік шағыңызды армандаңыз

Сізге жол көрсету үшін бармын деп дұға етіңіз

Ал қартайғанда

Менің махаббатым әлі де жарқырайды

Әрқашан ұлым есіңде…

Сіз әрқашан  мендік боласыз!

Иә, менікі!

Гидо

Sai che ti voglio bene

Фиглоло мио

Гидо

Сіз сонша көп деп ойлайсыз ба

Сені жақсы көретін болады

Мен деймін бе?

Гуарда ла луна

Ол аспанда ілулі

Оның батасын беру

Мұны сізге және мен білу үшін

Бұл бір қайырлы түн сүйісі

Өмір бойы сақтайды

Осындай тамаша!