Bangers and Mash (From "Peter and Sophia") - Peter Sellers, Sophia Loren, Peter Sellers and Sophia Loren

Him:

I met 'er down in Napoli and didn’t she look great

And so I brought 'er back to Blighty just to show me mates

And though we’re married 'appily, I’ll tell ya furthermore

I 'aven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four!

Her:

Eat your minestrone, Joe!

Him:

That’s all you ever say!

Her:

Eat your macaroni, Joe!

Him:

Ev’ry blinkin' day!

Her:

No wonder you’re so boney, Joe

And skinny as a rake!

Him:

Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!

Him:

Bangers and mash

Her:

Minestrone

Him:

Bangers and mash

Her:

Macaroni

Him:

Give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!

Her:

Eat your tagliatelli, Joe!

Him:

That’s all I’ve 'eard for years!

Her:

Eat your vermicelli, Joe!

Him:

It’s comin' out me ears!

Her:

You’ve got to fill your belly, Joe!

Joe, for heaven’s sake!

Him:

Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!

Her:

Well, alright!

Him:

Bangers and mash

Her:

Tagliatelli

Him:

Bangers and mash

Her:

Vermicelli

Him:

Ah, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!

(Spoken. All voices by Sellers):

American reporter:

Nineteen-Forty-Three, Allied Forces land in Italy!

1st soldier:

There’s a smashin'-lookin' bird over there, Bert.

I think she’s showin' out

there

2nd soldier:

Well, why don’t you chat 'er up then?

1st soldier:

Right!

Bongourno Signorina now.

'Ere, are you married?

Italian Girl:

(Unintellible reply)

1st soldier:

There y’are.

Can’t 'ave a fairer answer than that, can ya!

Her:

I met him back in Italy, so dashing and good-looking

He wined me and he dined me ev’ry night

He said I smiled so prettily and how he loved my cooking

But since he’s married me, it seems he’s lost his appetite

Him (Italian accent):

Eat your tagliatelli, Joe!

Her (Cockney accent):

That’s all you ever say!

Ooohhhhh!

Him:

Eat your vermicelli, Joe!

Her:

Ev’ry bloomin' day!

Him:

You’ve a-got to fill your belly, Joe!

Joe, for heaven’s sake!

Her:

Well then, give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make!

Him:

Bangers and mash

Her:

Minestrone

Him:

Bangers and mash

Her:

Macaroni

Him:

Give me a bash with the bangers and mash!

Her:

(Laughing)

Him:

Like the same one what your mother was!

Her:

(Laughing)

Him:

What you laughing at now?

Her:

(Laughing)

Him:

(Indistinct)

.. .. .

Please!

Ол:

Мен оны Наполиде кездестірдім, бірақ ол керемет көрінбеді

Мен маған жаратқандармен айналысқаныма қайта оралдым

Біз үйленген болсақ та, мен сізге тағы айтамын

Мен он тоғыз қырық төрттен бері жақсы тамақ жеген жоқпын!

Ол:

Минестроныңды же, Джо!

Ол:

Сіз айтқанның бәрі осы!

Ол:

Макароныңды же, Джо!

Ол:

Әрдайым жыпылықтайтын күн!

Ол:

Таңқаларлық емес, сен соншалықты сүйкімдісің, Джо

Тырма сияқты арық!

Ол:

Содан кейін, бізге арамшөптерден бас тартып, мені Муввер жасады!

Ол:

Бангер және езбе

Ол:

Минестрон

Ол:

Бангер және езбе

Ол:

Макарон

Ол:

Бізге арамшөптерден бас тартып, Me Muver muvber шығарды!

Ол:

Таглятеллиді жеп ал, Джо!

Ол:

Мен көп жылдар бойы естігенім осы болды!

Ол:

Вермишельіңді же, Джо!

Ол:

Құлағымнан шығып жатыр!

Ол:

Сіз өзіңіздің ішіңізді толтыруыңыз керек, Джо!

Джо, аспан разылығы үшін!

Ол:

Содан кейін, бізге арамшөптерден бас тартып, мені Муввер жасады!

Ол:

Жарайды, жарайды!

Ол:

Бангер және езбе

Ол:

Тальятелли

Ол:

Бангер және езбе

Ол:

Вермишель

Ол:

Әй, бізге арамшөптерден бас тартып, мені муввер жіберді!

(Ауызша. Барлық дауыстар Сатушылар):

Америкалық репортер:

Он тоғыз қырық үш одақтас күштер Италияға қонды!

1-ші жауынгер:

Берт, анау жерде жарқыраған құс бар.

Менің ойымша, ол өзін көрсетіп жатыр

Ана жерде

2-ші солдат:

Олай болса, неге сөйлеспейсіз?

1-ші жауынгер:

Дұрыс!

Бонгурно Синьорина қазір.

-Ал, сен үйленгенсің бе?

Итальяндық қыз:

(Түсініксіз жауап)

1-ші жауынгер:

Міне, сіз.

Одан әділ жауап бере алмаймын, солай ма

Ол:

Мен оны Италияда кездестірдім, сондықтан неғұрлым жақсы және жақсы көріндім

Ол мені ішіп алды және түнде тамақтандырды

Ол мен соншалықты әдемі жымиды, және ол менің тамақ әзірлеуімді қалай жақсы көретінімді айтты

Бірақ ол маған тұрмысқа шыққандықтан, оның тәбеті жоғалған сияқты

Ол (итальян акценті):

Таглятеллиді жеп ал, Джо!

Ол (Кокни акценті):

Сіз айтқанның бәрі осы!

Ооохххх!

Ол:

Вермишельіңді же, Джо!

Ол:

Гүлденетін күн!

Ол:

Сіз ішіңізді  толтыруыңыз керек, Джо!

Джо, аспан разылығы үшін!

Ол:

Содан кейін, бізге зақымданған баш беріп, мувверді жасырыңыз!

Ол:

Бангер және езбе

Ол:

Минестрон

Ол:

Бангер және езбе

Ол:

Макарон

Ол:

Маған заттар мен пюреттермен қоштасыңыз!

Ол:

(Күлді)

Ол:

Сіздің анаңыз қандай болса, дәл солай!

Ол:

(Күлді)

Ол:

Қазір несіне күлесіз?

Ол:

(Күлді)

Ол:

(Айқын емес)

. . . . .

Өтінемін!