Il giocatore - Peppino Di Capri

Lui non fu mai bambino

Per colpa di un destino

Che non vi dice mai mai verità

Viveva in mezzo ai grandi

E per tirare avanti

La notte lavorava giu in città

Non so perché, non so con chi

Poi cominciò a giocare

Con la speranza di poter cambiar

Cercava nelle carte

Un po di buona sorte

Che la vita non gli aveva dato mai

Ricordo quella sera che a vincere fu lui

Gli dissi sei il piu bravo fra di noi

Guardandomi negli occhi rispose

«Che ne sai, io nella vita non ha vinto mai»

Lui non aveva santi

Ma forse aveva un Dio

Magari ci creda a modo suo

Mischiava i sentimenti

Al tavolo dei sogni

E in cerca di fortuna ci lasciò

Non so perché non so con chi

Ricominciò a giocare

Da quella sera non tornò più qui

Rischiava per mestiere

Divenne «il giocatore»

E tutti ora lo chiamano così

E il giorno che una donna gli disse «andiamo via»

Rispose con la solita ironia

«mi vedi sempre vincere ma forse tu non sai

Che al gioco della vita io

Fino ad oggi non ho vinto mai»!

Ол ешқашан бала болған емес

Тағдырдың арқасында

Бұл сізге ешқашан шындықты айтпайды

Ол ұлылардың арасында өмір сүрді

Және өту үшін

Ол түнде қалада жұмыс істеді

Неге екенін білмеймін, кіммен екенін білмеймін

Содан кейін ол ойнай бастады

Өзгеремін деген үмітпен

Ол карталарға қарады

Сәттілік

Бұл өмір оған ешқашан бермеген

Сол кеште оның жеңімпаз болғаны есімде

Мен оған сен біздің арамыздағы ең жақсысың дедім

Менің көзіме қарап жауап берді

«Не білесің, мен өмірімде ешқашан жеңген емеспін»

Оның әулиелері болған жоқ

Бірақ оның Құдайы бар шығар

Мүмкін өз жолыңызда сенетін шығарсыз

Ол сезімдерді араластырды

Армандар үстелінде

Ал сәттілік іздеп ол бізді тастап кетті

Неге кіммен жүргенімді білмеймін

Ол қайтадан ойнай бастады

Сол кештен бастап ол мұнда қайтып оралмады

Ол өмір сүру үшін тәуекелге барды

Ол «ойыншы» болды

Ал қазір бәрі осылай атайды

Бір әйел оған «кетейік» деген күні

Ол кәдімгі ирониямен жауап берді

«Сіз әрқашан менің жеңгенімді көресіз, бірақ сіз білмеуіңіз мүмкін

Мен өмірдің ойынына қарағанда

Мен бүгінге дейін ешқашан жеңген емеспін»!