Coplas de dos tipos de cuidado - Pedro Infante, Jorge Negrete

La gente dice sincera

Cada que se hace un casorio

Que el novio que entre la quiera

Si no que le hagan velorio

Para esta novia no hay pena

Puede ser un buen marido

Por que Bueno es cosa buena

Por lo menos de apellido

Jorge Bueno es muy bueno

Hijo de Bueno también

Y tu abuelo hay que bueno

Que se llamara como él

Jorge Negrete responde:

Procurare ser tan bueno

Como dice mi apellido

Que se trague su veneno

El que velorio ha pedido

Pedro es Malo de apellido

Retachar es su cuarteta

El nomás es presumido

Por que no es Malo… es maleta…

Pedro Malo es muy malo

Malo por obligación

Y su abuelo… uy que malo

Hay que comprarle su león

Pedro Infante responde:

En una mañana de oro

Alguien nublaba el paisaje

Eran un cuervo y un loro

Arrancándose el plumaje

Hay que olvidar lo pasado

Y la culpable es la suerte

Que bueno y malo mezclado

En regular se convierte

Yo soy Malo no lo niego

Pero quisiera mezclar

Malo y bueno, lo quitado

Algo que sea regular…

Jorge Negrete contesta:

Y ese alacrán de carroña

Un colmenar visitaba

Para ver si la ponzoña

Con la miel se le quitaba

Como no será lo bueno

Para el placer del malvado…

Con la miel y su veneno

Ahi anda el pobre purgado

Que lo entienda y lo entienda

Si es que lo sabe entender

Y si acaso no lo entiende

Hay que obligarlo a entender

Pedro Infante le contesta:

Te consta que no soy tonto

Como tú… lo has presumido

Tonto no… si entrometido

Por el hambre de amistades

El hambre siempre la calmo

Con el manjar del amigo

Mendigo es si no mendigo

El que roba a sus amigos

(Negrete).- Tú lo dices

(Infante).- Lo sostengo

(Negrete).- No te vayas a cansar

(Infante).- No le saques*

(Negrete).- No le saco*

(Infante).- Pues se acabo este cantar…

Nota: *no le saques= no tengas miedo…

адамдар шын жүректен айтады

Неке қиылған сайын

Кірген жігіт оны қалайды

Егер жоқ болса, олар оятуға рұқсат етіңіз

Бұл келін үшін қайғы жоқ

жақсы күйеу бола алады

Өйткені Жақсылық - жақсы нәрсе

Кем дегенде тегі

Хорхе Буэно өте жақсы

жақсының баласы да

Ал сенің атаң өте жақсы

оның есімімен аталсын

Хорхе Негрете жауап береді:

Мен де сондай жақсы болуға тырысамын

фамилиям айтып тұрғандай

Уын жұтып қойсын

Оянуды сұраған адам

Педроның тегі нашар

Ретахар - оның төрттігі

Ол жай ғана мақтаншақ

Өйткені бұл Жаман емес... бұл чемодан...

Педро Мало өте нашар

міндеттеме бойынша нашар

Ал оның атасы... қандай жаман

Сіз оның арыстанын сатып алуыңыз керек

Педро Инфанте жауап береді:

Алтын таң

біреу пейзажды бұлтты етті

Олар қарға мен тотықұс болды

Операцияны жұлу

Өткенді ұмытуымыз керек

Ал кінәлі – сәттілік

Жақсы мен жаман араласты

Тұрақты түрде болады

Мен жаманмын, оны жоққа шығармаймын

бірақ мен араласқым келеді

Жаман да, жақсы да, мен алып кеттім

Кәдімгі нәрсе...

Хорхе Негрете жауап береді:

Ал анау өлі шаян

Омартаны аралады

Удың бар-жоғын білу үшін

Балмен бірге ол жойылды

өйткені бұл жақсы болмайды

Зұлымдардың разылығы үшін...

Балмен және оның уымен

Онда кедейлер тазартылады

Оны түсініп, түсінсін

Түсінуді білсең

Ал егер түсінбесеңіз

Сіз оны түсінуге мәжбүрлеуіңіз керек

Педро Инфанте жауап береді:

Менің ақымақ емес екенімді білесің

Сіз сияқты ... сіз оны болжадыңыз

Ақымақ жоқ... иә аңқау

Достыққа деген аштық үшін

Аштық оны әрдайым тыныштандырды

Достың нәзіктігімен

қайыршы иә жоқ қайыршы

Достарынан ұрлық жасайтын адам

(Негрете).- Сіз айтасыз

(Нәресте).- Мен оны ұстаймын

(Негрете).- Шаршамаңыз

(Сәби).- Оны шығармаңыз *

(Негрет).- Мен оны шығарған жоқпын*

(Infante).- Міне, бұл ән аяқталды ...

Ескерту: *оны шығарып алмаңыз= қорықпаңыз...