Kauf dir einen bunten Luftballon - Paul Kuhn

war so ein Luftballon dein höchstes Glück.

Siehst du heut einen im Winde wehn,

sollst du nicht achtlos dran vorüber gehn.

Drum kauf dir einen bunten Luftballon,

nimm ihn fest in deine Hand;

stell dir vor, er fliegt mir dir davon

in ein fernes Märchenland.

Kauf dir einen bunten Luftballon,

hellblau, lila oder grün,

und er wird dich, eh du’s denkst,

zum Lohn in das Land der Träume ziehn.

Über Wolken, wo die Sonne thront

und der blaue Himmel lacht,

bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,

wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.

Drum kauf dir einen bunten Luftballon,

und mit etwas Fantasie

fliegst du in das Land der Illusion

und bist glücklich wie noch nie.

wo man vor Wut fast aus der Haut fahrn könnt.

Dann denkt man manchmal:

Ach, wär das schön,

wie ein Ballon jetzt in die Luft zu gehn.

Drum kauf dir einen bunten Luftballon,

nimm ihn fest in deine Hand;

stell dir vor, er fliegt mir dir davon

in ein fernes Märchenland.

Kauf dir einen bunten Luftballon,

hellblau, lila oder grün,

und er wird dich, eh du’s denkst,

zum Lohn in das Land der Träume ziehn.

Über Wolken, wo die Sonne thront

und der blaue Himmel lacht,

bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,

wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.

Drum kauf dir einen bunten Luftballon,

und mit etwas Fantasie

fliegst du in das Land der Illusion

und bist glücklich wie noch nie.

мұндай шар сенің ең үлкен бақытың болды.

Бүгін жел соққанын көріп тұрсың ба,

оның жанынан абайсызда өтуге болмайды.

Сондықтан өзіңізге түрлі-түсті шар сатып алыңыз

оны қолыңызға мықтап алыңыз;

ол сенен ұшып кетті деп елестет

алыс ертегілер еліне.

Түрлі түсті шар сатып алыңыз

ашық көк, күлгін немесе жасыл,

және ол сені ойлағанша алып кетеді

сыйлық ретінде армандар еліне көшіңіз.

Күн таққа отырған бұлттардың үстінде

ал көк аспан күледі

Айдың дәл артындағы ертегі сарайына,

онда ханзада сізді армандап бақытты етеді.

Сондықтан өзіңізге түрлі-түсті шар сатып алыңыз

және кішкене қиялмен

сіз елес еліне ұшасыз

және сіз бұрынғыдан да бақыттысыз.

онда сіз ашуланып теріңізден секіре аласыз.

Сонда сіз кейде ойлайсыз:

О, бұл жақсы болар еді

қазір шар сияқты ауаға көтерілу.

Сондықтан өзіңізге түрлі-түсті шар сатып алыңыз

оны қолыңызға мықтап алыңыз;

ол сенен ұшып кетті деп елестет

алыс ертегілер еліне.

Түрлі түсті шар сатып алыңыз

ашық көк, күлгін немесе жасыл,

және ол сені ойлағанша алып кетеді

сыйлық ретінде армандар еліне көшіңіз.

Күн таққа отырған бұлттардың үстінде

ал көк аспан күледі

Айдың дәл артындағы ертегі сарайына,

онда ханзада сізді армандап бақытты етеді.

Сондықтан өзіңізге түрлі-түсті шар сатып алыңыз

және кішкене қиялмен

сіз елес еліне ұшасыз

және сіз бұрынғыдан да бақыттысыз.