Es gibt kein Bier auf Hawaii - Paul Kuhn

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.

Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck

und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

Meine Braut, die heißt Marianne, wir sind seit zwölf Jahren verlobt.

Sie hätt mich so gern zum Manne und hat schon mit Klage gedroht.

Die Hochzeit wär'längst schon gewesen,

wenn die Hochzeitsreise nicht wär;

denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,

und das fällt mir so unsagbar schwer.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.

Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck

und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

Wenn sie mit mir nach Pilsen führe,

dann wären wir längst schon ein Paar:

Doch all’meine Bitten und Schwüre

verschmähte sie Jahr um Jahr.

Sie singt Tag und Nacht neue Lieder

von den Palmen am blauen Meer;

denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,

und das fällt mir so unsagbar schwer.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.

Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck

und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

Гавайиде сыра жоқ, сыра да жоқ.

Сондықтан мен Гавайиге бармаймын, сондықтан осында қаламын.

Гавайиде өте ыстық, салқын жер емес

ал хула ғана — хула шөліңді қандырмайды.

Менің қалыңдығымның аты Марианна, біз он екі жыл болды.

Ол маған күйеу болғанын қалайды және сотқа беремін деп қорқытты.

Той баяғыда болатын еді

егер бұл бал айы болмаса;

Өйткені ол Гавайиге барғысы келеді, иә, ол Гавайиге барғысы келеді

және бұл мен үшін өте қиын.

Гавайиде сыра жоқ, сыра да жоқ.

Сондықтан мен Гавайиге бармаймын, сондықтан осында қаламын.

Гавайиде өте ыстық, салқын жер емес

ал хула ғана — хула шөліңді қандырмайды.

Ол мені Пильзенге апарса,

онда біз жұп болар едік:

Бірақ менің барлық өтініштерім мен анттарым

жылдан жылға одан бас тартты.

Күндіз-түні жаңа әндер шырқайды

пальмалардан көк теңізге дейін;

Өйткені ол Гавайиге барғысы келеді, иә, ол Гавайиге барғысы келеді

және бұл мен үшін өте қиын.

Гавайиде сыра жоқ, сыра да жоқ.

Сондықтан мен Гавайиге бармаймын, сондықтан осында қаламын.

Гавайиде өте ыстық, салқын жер емес

ал хула ғана — хула шөліңді қандырмайды.