The Humours Of The King Of Ballyhooley - Patrick Street

I’ll tell yez how it was with me if to listen yez are willin'

'Twas in yon house behind yon hill where I had lately been distillin'

I slung a keg upon me back and started out for daylight cooly

Good customers I did not lack and I sold it all in Ballyhooley

I thought it wiser to delay me homeward way for fear of Peelers

And in that way I spent the day dinin' with the whiskey dealers

But as the shades of night came down and I had got me money duly

I bid goodnight to all was there and I started home from Ballyhooley

My heart was light with the Mountain Dew that I had brewed among the heather

And on me way I chanced to spy a lad and lassie walk together

Her neck was like the mountain snow with cheeks like roses blossomed newly

She’d a voice like music soft and low she was the flower of Ballyhooley

This young man quickly left her side he it was afraid of me that he was

And still the lassie did not hide it was in love with me that she was

Then quickly up beside her came says I fair maid I love you truly

And if your parents give consent will you be my bride in Ballyhooley

I have a house behind yon hill two fine greyhonds and a ferret

Besides I have a little still the drop it makes with you I’ll share it And I have got a feather bed with sheets and blankets purchased newly

Besides I have a ring to wed if you’ll be mine in Ballyhooley

Her cherry cheeks they grew more red during the time that we were talkin'

And still she hung her little head and viewed the ground where we were walkin'

She says young man if you’re content and if you say you love me truly

And if me parents give consent I’ll be your bride in Ballyhooley

I asked her name she said it was Jane and that her second name was Cooley

And then I asked her when we’d wed she said the sooner wed the better

So I went and asked her parents glad if they were content to let me get her

They said they were they wished us luck we started out for Father Dooley

And at the hour of twelve o’clock he tied the knot in Ballyhooley

The Weddin' that we had that day the people comin' uninvited

The piper played for every squad Jane she sang and I recited

The poteen flowed like a waterfall that from the still had just come newly

And in that way we gaily spent our honeymoon in Ballyhooley

The Weddin' presents that we got none of them was mean or shabby

And me Auntie Dot she bought some cloth to make the dresses for the baby

Invitations then went round to friends that we had just made newly

A lighter heart could not be found that mine that night in Ballyhooley

It’s fifteen years now since we wed still in every way we’re thrivin'

Me Jane she is a dandy yet though down the hill of life she’s drivin'

The family has increased in store fifteen daughters all unruly

Bonny Jane she is me Queen and I’m the king of Ballyhooley.

Мен yez қандай болғанын айтаймын егер тыңдасам yez are willin 

"Мен соңғы уақытта төбенің арғы жағындағы үйде болдым"

Мен бөшекті арқама қағып күндізгі салқын жолға шықтым

Жақсы тұтынушылар маған жетпеді, мен барлығын Баллихулейде саттым

Пилерлерден қорқып, үйге баратын жолымды кейінге қалдырған дұрыс деп ойладым

Осылайша мен күнді виски сатушылармен бірге кешкі ас ішумен өткіздім

Бірақ түннің көлеңкесі түсіп, мен ақшаны тиісті түрде алдым

Мен барлығына қайырлы түн ұсындым, мен Баллхоулиден үйді бастадым

Жүрегім тау шықтары арасында қайнатқан шықпен нұрланды

Жолда мен бір жігіт пен Лэссидің бірге жүріп келе жатқанын көріп қалдым

Мойны таудың қарындай, жақтары жаңа ғана ашылған раушан гүлдеріндей

Оның даусы әуен сияқты жұмсақ және төмен, ол Баллихулидің гүлі болатын

Бұл жас жігіт оның жанынан тез кетіп қалды, ол менден қорықты

Әлі де қыз маған ғашық екенін жасырмады

Сосын оның жанына тез келді мен әділ қыз мен сені шын жақсы көремін   деді

Ата-анаң рұқсат берсе, Баллихулидегі менің қалыңдығым боласың ба

Менің төбенің арғы жағында  екі тамаша тазы мен күзеннің үйім бар

Оның үстіне, менде әлі де аздаған тамшы бар, онымен бөлісемін және менде жаңадан сатып алынған төсеніш пен көрпе салынған мамық төсек бар.

Оның үстіне, егер сен Баллихулиде менікі болсаң, үйленетін сақинам бар

Оның шие жақтары біз сөйлескен уақытта қызарып кетті

Ол әлі де кішкентай басын салбыратып, біз жүрген жерді көрді

Ол жас жігіт, егер риза болсаң және мені шын сүйемін десең дейді

Егер мен ата-анам келісім берсе, мен BallyHooley-дағы келіншіңіз боламын

Мен оның атын сұрадым, ол Джейн және оның екінші аты Кули екенін айтты

Сосын мен қашан үйленетінімізді сұрадым, ол неғұрлым ерте үйленсек, соғұрлым жақсы деді

Сондықтан мен барып, ата-анасынан оны алуға рұқсат етсе, оны қуантуды өтіндім

Олар Дули әке үшін бастағанымызға сәттілік тілеп жатқандарын айтты

Сағат он екіде ол Баллихулиде үйленді

Сол күні бізде болған үйлену тойына адамдар шақырусыз келеді

Стюаршы Джейн ән айтқан әр топта ойнады, мен    оқиды

Потин жаңа ғана судан шыққан сарқырамадай ағып жатты

Осылайша біз бал айын Баллихулиде көңілді өткіздік

Үйлену тойының сыйлықтары бізде олардың ешқайсысы да нашар немесе нашар болған жоқ

Ал мен Дот апай балаға көйлек тігу үшін шүберек сатып алды

Шақырулар, содан кейін біз жаңадан жасаған достарымызға айналды

Жүректің ащы жүректі Баллхолидегі түні сол түні таба алмады

Біз үйленгенімізге он бес жыл болды, біз әлі де барлық жағынан гүлденіп келеміз

Мен Джейн, ол тентек, бірақ ол өмірдің төбесінде жүріп келе жатыр

Дүкенде он бес қыз өсті

Бонни Джейн, ол мен ханшайыммын мен       Баллихули королымын.