Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes II) - Patrick Cassidy

Beannaithe na boicht:

Beidsean i dtigh Dé;

Beannaithe an drong mhín:

Tír neimhe a dtír féin.

Beannaithe lucht an bhróin:

Sólás dóibh is dú;

Beannaithe lucht síth':

Clann Dé Bhí iad siúd.

Beannaithe an t-ocrach ceart

Óir sástar i dtigh Dé;

Beannaithe lucht dua

'Fhulaingíos cruas fán gcóir;

Beannaithe fós iad sin —

Lucht an chroí ghlain réidh;

Ní beag an luach é:

Teach Dé 'dhlítear dóibh.

Beannaithe fós iad sin —

Lucht an chroí ghlain réidh;

In ainm an Athar go mbuaidh,

In ainm an Mhic fuair an phian,

In ainm an Spioraid Naoimh le neart,

Muire 's a Mac linn ag triall.

In ainm an Athar go mbuaidh,

In ainm an Mhic fuair an phian,

In ainm an Spioraid Naoimh le neart,

Muire 's a Mac linn ag triall.

(Blessed are the poor:

In God’s house shall they dwell;

And blessed too the gentle ones:

The land of Heaven is theirs.

Blessed are the sorrowful:

Solace is due unto them;

Blessed are the peaceful:

They are the family of the Living God.

Blessed are the truly hungry

For they are satisfed in God’s house;

Blessed are those who suffer

Who endure hardship for justice;

More blessed even still are they —

The clean and pure of heart;

It is no small reward:

God’s House is their desserts.

More blessed even still are they —

The clean and pure of heart;

In the name of the Father of virtues,

In the name of the Son who suffered the pain,

In the name of the powerful Holy Spirit,

May Mary and her Son journey with us.

In the name of the Father of virtues,

In the name of the Son who suffered the pain,

In the name of the powerful Holy Spirit,

May Mary and her Son journey with us.)

Кедейлер бақытты:

Олар Құдайдың үйінде болады;

Момын топ бақытты:

Аспан елі өз елі.

Қайғылылар бақытты:

Оларға жұбаныш қара;

Бітімгерлер бақытты:

Олар Құдайдың балалары болды.

Оңды ашқан бақытты

Өйткені Құдайдың үйінде қуаныш бар;

Қиындар бақытты

«Әділеттің қиындығына төздім;

Бұлар әлі бақытты -

Жүрегі тазалар дайын;

Мән аз емес:

Олар Құдай үйіне қарыздар.

Бұлар әлі бақытты -

Жүрегі тазалар дайын;

Әке атынан жеңіске,

Ұлының атынан ол азапты алды,

Киелі Рухтың атымен күші бар,

Мәриям мен оның ұлы жолда.

Әке атынан жеңіске,

Ұлының атынан ол азапты алды,

Киелі Рухтың атымен күші бар,

Мәриям мен оның ұлы жолда.

(Кедейлер бақытты:

Олар Құдайдың үйінде тұрады;

Момындарға да жарылқады:

Аспан елі солардыкі.

Қайғылылар бақытты:

Оларға жұбаныш;

Бейбіт жандар бақытты:

Олар Тірі Құдайдың отбасы.

Нағыз аштар бақытты

Өйткені олар Құдайдың үйінде қанағаттанады;

Қиналғандар бақытты

Әділдік үшін қиыншылыққа шыдағандар;

Олар әлі де бақытты -

Жүрек таза және таза;

Бұл аз сыйлық емес:

Құдайдың үйі - олардың тәттілері.

Олар әлі де бақытты -

Жүрек таза және таза;

Қасиеттердің әкесінің атымен,

Азап шеккен Ұлының атымен,

Құдіретті Киелі Рухтың атымен,

Мәриям мен оның ұлы бізбен бірге саяхаттасын.

Қасиеттердің әкесінің атымен,

Азап шеккен Ұлының атымен,

Құдіретті Киелі Рухтың атымен,

Мэри мен оның ұлы бізбен бірге саяхаттасын.)