Whiteworld/Oedipus - Patricia Barber

I arrive in the jungle

in my new khaki clothes

make a splash in a pontoon plane

bought and paid for by those

who demand a tally

of the dark horse, the bad seed

poking and prodding progenitors

of respiratory disease are we

Whiteworld

I have institutions in the West

to make institutions in the East

I historically revise

with Deconstructionist ease

to name is to own

to market is to steal

I’m a gangster in a Hummer

& this culture will yield to me

Whiteworld

my policy is straight

my publisher primed

the natives will not

resist this time

cause I’ve got celebrity

I translate, I teach

I give my heart, my soul,

my brains, my body, and my

batteries

Whiteworld

bridge (Sophocles)

I came on my journey

to a juncture of three roads

two men in a chariot

made it impossible to go

I struck the driver

for pushing me aside

the old man struck me back

so that I

had to kill them all

Whiteworld

I can change water into wine

solve the riddle for the Sphinx

I like the perfectly primitive

cause they desperately need

my sovereignty

over Third World Thebes

I’m a First World Oedipus

and Mother Earth is

down on her knees

Whiteworld

Мен Джунглиге келемін

 жаңа хаки киімімде

понтон ұшағында шашырау

олар сатып алған және төлеген

есеп беруді талап ететіндер

қара жылқыдан, жаман тұқым

тектілерді ұрып-соғу және итермелеу

Тыныс алу жолдарының ауруынан біз

Ақ әлем

Менде Батыс мекемелері бар

Шығыста мекемелер құру

Мен тарихи түрде қайта қараймын

деконструкциялық жеңілдігімен

нарыққа     ұрлау                                                                   

Мен Хаммердегі гангстермін

және бұл мәдениет маған береді

Ақ әлем

Менің саясатым түзу

менің баспагерім дайындалды

жергілікті тұрғындар болмайды

бұл жолы қарсы тұрыңыз

себебі менде атақты болды

Мен аударамын, үйретемін

Жүрегімді, жанымды беремін,

менің миым, денем және менің 

батареялар

Ақ әлем

көпір (Софокл)

Мен сапарыма келдім

 үш жол  торабына 

арбадағы екі адам

бару мүмкін болмады

Мен жүргізушіні қағып кеттім

мені шетке итеріп жібергені үшін

қарт мені қайтарып жіберді

сондықтан мен

олардың барлығын  өлтіруге тура келді

Ақ әлем

Мен суды шарапқа өзгерте аламын

Сфинкске жұмбақ шешу

Маған мінсіз қарабайыр ұнайды

себебі олар өте қажет

менің егемендігім

Үшінші Дүниежүзілік Фивияда

Мен Бірінші Әлемдік Эдиппін

және Жер-Ана

тізеге төмен

Ақ әлем