Persephone - Patricia Barber

Summer pales, like a ghost of stubborn Spring

This itch, this prayerful longing for heat

Belies an angel’s desire to take wing

So as you fall, then fall into me sweet

Persephone now your poet and guide

Night after day after night I’ll complete

Your saintly goodness with it’s darker side

As one without the other is naive

Past Limbo, to the Second Circle we slide:

When first you whisper that little white lie

The gods will laugh

The gods will cry

In this soft circle, Reason’s slave to desire

This feels like fun

This feels like fire

These small indiscretions may get lost over time

So much like love

So much like crime

As fine fine fabric slipping over your skin

This feels like silk

This feels like sin

Like a gentle dirty dream

Like a room where you can hide

Like confession in your sleep

Like expression sanctified

Like a devil, like a friend

Like a doctor who can end your pain

Like a pillow, like a kiss

Like a party, like a pill

Like a priest my lovely lips

As redemption will fulfill

Every spectral midnight fantasy

Each and every damning desire to be Complicit with me And as I leave you softly under the stars

Without a scratch

Without a scar

Like hell on earth slipping under your skin

This feels like love

This feels like sin

Жаз қайсар көктемнің елесі сияқты бозарып кетеді

Бұл қышыну, ыстықты аңсау

Періштенің қанатын алғысы келетінін жоқ

Құлап бара жатқанда, маған тәтті

Персефон енді сіздің ақыныңыз және жетекшіңіз

Түн артынан күнді түнде аяқтаймын

Сіздің әулие жақсылығыңыз оның қараңғы жағымен

Бірі болмаса, екіншісі аңғал

Лимбодан өтіп, екінші шеңберге  сырғытамыз:

Сіз бұл кішкентай ақ өтірікті алғаш сыбырлағанда

Құдайлар күледі

Құдайлар жылайды

Бұл жұмсақ шеңберде парасаттың құлы

Бұл көңілді сияқты

Бұл от сияқты

Бұл кішігірім қателіктер уақыт өте келе жоғалуы мүмкін

Махаббат сияқты

Қылмыс сияқты

Теріңіздің үстінен жұқа жұқа мата сырғып кетеді

Бұл жібектей сезіледі

Бұл күнә сияқты

Жұмсақ лас арман сияқты

Жасынуға болатын бөлме сияқты

Ұйқыдағы мойындау сияқты

Қасиетті өрнек сияқты

Шайтан сияқты, дос сияқты

Сіздің ауырсынуыңызды тоқтата алатын дәрігер сияқты

Жастық сияқты, сүйгендей

Той сияқты, таблетка сияқты

Діни қызметкер сияқты менің сүйкімді еріндерім

Өтеу  орындалатындықтан

Әрбір спектрлік түн ортасындағы қиял

Менімен қатысу болуға әрбір қарғыс тілегі және мен сені жұлдыздар астында  жұмсақ қалдырған кезде 

Тырнақсыз

Шрамсыз

Теріңіздің астынан жердегі тозақ сияқты

Бұл махаббат сияқты

Бұл күнә сияқты