Orpheus/Sonnet - Patricia Barber

These days, I have become a collector,

Tender of the flimsy, yellow, and still.

Putting one foot in front of the other,

I take the formless to heart, and I fill

Pots with dirt and myself with cold white wine.

Utterly beside the point in straw hat

And fussing with flowers, I am consigned

Neither to here nor there, to this and that.

Long since the Furies cried, I’ve been alone

For gods don’t rejoice in the death of two.

Doggedly, like Sisyphus and his stone

I push, but second chances are so few.

When I stumble, kind eyes avert their gaze

And we fall each time I look back, these days.

Бұл күндері мен коллекционер болдым,

Жұмсақ, сары және тынық.

Бір аяқты екіншісінің алдына қою,

Мен формасызды жүрекке  аламын      толтырамын

Кәстрөлдер қоқыспен, мен суық ақ шараппен.

Саман шляпадағы нүктенің жанында

Гүлдермен әбігерленіп, мен жүктелдім

Мұнда да, мұнда да, мынаған да, мынаған да.

Фюрилер жылағаннан бері мен жалғызбын

Өйткені құдайлар екінің өліміне қуанбайды.

Итсіз, Сізиф пен оның тасы сияқты

Мен итеремін, бірақ екінші мүмкіндік аз болды.

Мен  сүрінгенде, мейірімді көздер олардың көзқарастарын аударады

Бұл күндері артыма қараған сайын құлап қаламыз.