Narcissus - Patricia Barber

I’m falling in love with her

Hopelessly smitten and strangely driven

To stop and stare and wonder

How have I been here before?

And why do I want more and more?

Each into the other

This plainly forbidden fruit that has given

Form to what was private bliss

Upon reflection I find

I’m losing myself and my mind

Can I woo her through the looking glass

This refraction of light I see?

In the pool face to face we match

Like ghosts, like family, like angels

Translucent and in-between

I’m falling in love with her

Brazenly object, willingly subject

As sunlight through the moon

Like a soliloquy or two

Forever as one, me and you

Мен оған ғашық болып қалдым

Үмітсіз соқтығысқан және біртүрлі айдалған

Тоқтап, қарап тұру және таңдану

Мен мұнда бұрын қалай болдым?

Неліктен мен одан да көп нәрсені қалаймын?

Бір-біріне

Бұл анық тыйым салынған жеміс берді

Жеке бақытқа болыңыз

Ойланғанда мен табамын

Мен өзімді және ақыл-ойымды жоғалтып жатырмын

Мен оны әйнек арқылы баурап аламын ба?

Мен көретін жарықтың бұл сынуы?

Бассейнде біз бетпе-бет кездесеміз

Елестер сияқты, отбасы сияқты, періштелер сияқты

Мөлдір және арасында

Мен оған ғашық болып қалдым

Жаман қарсылық білдіру, ерікті түрде бағыну

Ай арқылы күн сәулесі сияқты

Бір немесе                                                                                                                                                                  сияқты

Мәңгілік бір болып мен    сен боламыз