Hunger - Patricia Barber

Everything is food, everything is fair game.

The second it’s gone is the second I crave

more animal, vegetable, mineral feed,

more fodder, more fuel, more cake and ice cream.

In Scythia, where the pickings are slim,

I’m gorgeous and grateful it’s «in"to be thin.

Wan and pale, I court emaciation

in high style and endless mastication.

With cheekbones and ribs that tighten my skin,

wildly attractive and seductive as sin,

the closer you come, the more you want me,

the more you want, the more you want to be free.

There’s no slaking of thirst, no quenching of need,

and there’s never, ever enough to eat:

When the Gods get even They think of me

While you’re fast asleep to your bed I creep

As my breath you breathe as I give you a kiss

As I take my leave I leave you with this

As you wake so you dream of fish fowl and beef

And there’s never ever enough to eat

Where inherited wealth meets fine French cuisine

Where oodles of truffles and tarts and terrines

Where gavage is an art and foie gras is fatty

Where quail duck lamb sugar butter and spaghetti

There desire is infectious and fulfillment is lean

And there’s never ever enough to eat

does an ocean deny a river?

would a fire spurn the wood it craves

for heat?

like Narcissus and his lover

you can never have the other

you can never turn away

you can never lick the plate

clean

When the coffers are empty in lieu of defeat

I deal my daughter for camembert cheese

Here the story leaves me to my own device

As lips teeth tongue savor self sacrifice

And now the Hunter is prey and the Hungry are meat

And there’s never ever enough to eat

Барлығы тамақ, бәрі әділ ойын.

Екіншісі жоғалып кетсе, мен қалаған екіншісі

көбірек мал, өсімдік, минералды жем,

жем-шөп, отын, торт пен балмұздақ көп.

Скифияда, бұл жерде

Мен әдемімін және оның арық болғанына ризамын.

Бозарып, әлсіреп кетті

 жоғары стильде және шексіз шайнау.

Терімді қатайтатын бет сүйектері мен қабырғаларымен,

күнә сияқты тартымды және еліктіргіш,

Жақындаған сайын мені қалайсың,

неғұрлым көп қаласаңыз, соғұрлым бостан болғыңыз келеді.

Шөлдеудің шаршауы жоқ, мұқтаждық жоқ,

және ешқашан жеуге жеткілік болмайды:

Құдайлар тең болған кезде, олар мені ойлайды

Сіз төсегіңізде қатты ұйықтап жатқанда, мен жылжыдым

Менің демім сияқты, мен сені сүйемін, өйткені мен саған поцелуй беремін

Мен барған сайын сені осымен  қалдырамын

Оянған сайын, сіз балық құстары мен сиыр етін армандайсыз

Және ешқашан жеуге                                                              

Мұрагерлік байлық француз тағамдарымен кездеседі

Мұнда трюфельдер, торттар мен терриндер бар

Бұл жерде гаваж өнер, ал фуэ гра майлы

Қайда бөдене үйрек қозы қант сары май және спагетти

Тілек жұқпалы  және орындалу жеңіл 

Және ешқашан жеуге                                                              

мұхит өзенді жоққа шығара ма?

от өзі аңсаған ағашты жоқтай ма

жылу үшін?

Нарцисс пен оның сүйіктісі сияқты

басқасын ешқашан ала алмайсың

сіз ешқашан бұрыла алмайсыз

сіз ешқашан табақты жалай алмайсыз

таза

Кофорд жеңілістің орнына бос болған кезде

Мен қызыма камберт ірімшігі беремін

Мұнда әңгіме мені өз құрылғымен қалдырады

Еріндер тістер тілде жанқиярлықтың дәмін татады

Ал енді Аңшы жем, ал аштар — ет

Және ешқашан жеуге