Same Old Game - Pato Banton

On your marks, get set, Bo!

here I come again

With lyrics on my lips, my fingertips and in my brain

I travel non stop yes to entertain

By car, coach, train, ship or plane

I’ve been to Italy, Belgium, France and Spain

And smoked sensi legally in Amsterdam

Met all kinds of people throughout the UK

And been around America again and again

Different places yes different climates yes

But one thing most definitely is the same

A lot of crazy members of the human race

Seem to take the life for one big game

They’re singing:

«Tra la la la, it’s the same old game

La la la life, is one big game.»

I’ve seen so many people end up insane

Because they couldn’t handle the strain on the brain

Well some turn to drugs like crack and cocaine

They get a needle and pump it straight to the vein

Although I fight against it again and again

I often sit and wonder: are my words in vain?

(no way)

Still to spread peace and love is my only aim

And from this path I refuse to refrain

I’d rather be poor and living in the drain

Than be a hypocrite rapped up in fame

Well some wish for money and some wish for fame

Some wish to drive a big car and wear rope chains

In Ethiopia they wish for some rain

While in Mozambique they cry out for grain

In South Africa they’re screaming out pain!!!

They pray to be released from apartheid’s chains

All over the world people know it’s a shame

Innocent children everyday get slain

All the world leaders know who’s to blame

But still the apartheid system remains

Yes all those world leaders know who’s to blame

But still those racist oppressors remain

Белгілеріңе жет, Бо!

Мен қайтадан келдім

Ән сөздері еріндеріммен, саусақтарымның ұшымен және миымда

Көңіл көтеру үшін тоқтаусыз саяхаттаймын

Көлікпен, вагонмен, пойызбен, кемемен немесе ұшақпен

Мен Италияда, Бельгияда, Францияда және Испанияда болдым

Амстердамда заңды түрде сенси шегетін

Ұлыбританиядағы барлық адамдармен кездесті

Американы қайта-қайта айналып өттім

Әртүрлі жер иә әр түрлі климат иә

Бірақ бір нәрсе, әрине, бірдей

Адамзаттың көптеген ақылсыз мүшелері

Бір үлкен ойын үшін өмірді алатын сияқты

Олар ән айтады:

«Тра ла ла ла, бұл баяғы ескі ойын

Ла-ла-ля өмір - бұл үлкен ойын.»

Мен көп адамдар ессіздігімді көрдім

Өйткені олар мидың ауыртпалығын көтере алмады

Кейбіреулер крек және кокаин сияқты есірткіге жүгінеді

Олар ине алып, оны тікелей тамырға жібереді

Бірақ мен оған тағы да күресемін

Мен жиі отырамын және таңданамын: менің сөздерім бекер ме?

(мүмкін емес)

Бейбітшілік пен сүйіспеншілік үшін менің жалғыз мақсатым

Және бұл жолдан  бас тартамын

Мен кедей болып, канализацияда өмір сүргім келеді

Атақ-даңққа басылған екіжүзді бол

Біреу ақшаны, біреу атақты қалайды

Кейбіреулер үлкен көлік айдап, арқан таққысы келеді

Эфиопияда олар жаңбыр жауғанын қалайды

Мозамбикте олар астық сұрап айғайлайды

 Оңтүстік Африкада олар ауырсын деп айқайлап жатыр!!!

Олар апартеид тізбегінен құтылу үшін дұға етеді

Бүкіл әлемде адамдар мұның ұят екенін біледі

Күнделікті бейкүнә балалар қырылып жатыр

Барлық әлемдік көшбасшылар кімнің кінәлі екенін біледі

Бірақ апартеид жүйесі әлі де сақталуда

Иә, бұл әлемдік көшбасшылардың барлығы кім кінәлі екенін біледі

Бірақ сол нәсілшіл езгілер әлі де қалады