Төменде әннің мәтіні берілген The Map , суретші - Parquet Courts аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Parquet Courts
You’ll be uncomfortable 40 percent of the time
When you open the gates of adulthood
A fair warning, dare I question its accuracy?
But still, there was much I wasn’t told
And much that wasn’t explained
I decided to venture out seeking answers
I went to a professional
«Can you pinpoint the origin of my anxiety?»
The doctor pulled out a map
I studied it, and there I saw:
Envy, bitterness, love, nostalgia, confusion, guilt, and desire
All illuminated like neon on the perimeters of a bustling thoroughfare
Soliciting my neurons for their patronage
Buzzing and pregnant with emotional potential
Ships docking harbors like thoughts approaching the threshold of perception
Towns of rapid traffic synapse intersections
Forests of dense cranial arbors
I continued studying the map
«It's here»
The doctor pointed to an empty patch
There was one road leading out to an empty patch
It didn’t dead end but just sort of disappeared in isolation
«Right here?»
I surveyed the space with my finger
The doctor nodded gravely
«I'll leave you with the map for a moment,» he said
Then gathered his instruments and neatly exited the room
I traced the path of the disappearing road until it was no longer a road
Tapping with my finger on what I decided was the threshold of the road’s
existence
I stated, «It is here where I will retire»
Уақыттың 40 пайызында ыңғайсыз боласыз
Ересектік есігін ашқанда
Әділ ескерту, оның дұрыстығына күмәндануға батылым бар ма?
Дегенмен, маған айтылмағандары көп болды
Және көп нәрсе түсіндірілмеді
Мен жауаптарды іздеуді шештім
Мен кәсіби бардым
«Менің алаңдаушылығымның себебін анықтай аласыз ба?»
Дәрігер картаны суырып алды
Мен оны оқыдым, және мен сол жерде:
Қызғаныш, ащылық, махаббат, сағыныш, шатасушылық, кінә және қалау
Барлығы неон сияқты жанып тұрған жолдың периметрі бойынша жарықтандырылған
Нейрондарымның қамқорлығын сұраймын
Шыңғырған және эмоционалдық әлеуетке жүкті
Аймақтарды түйістірген кемелер қабылдау шегіне жақындаған ойлар сияқты
Жылдам трафик синапсы қиылыстарындағы қалалар
Тығыз бас сүйегінен тұратын ормандар
Мен картаны зерттеуді жалғастырдым
«Осы жерде»
Дәрігер бос патчты көрсетті
Бос патчқа апаратын бір жол болды
Ол тұйыққа тірелді, бірақ оқшауланып жоғалып кетті
«Осы жерде?»
Саусағыммен кеңістікті зерттедім
Дәрігер ауыр басын изеді
«Мен сізге картаны бір сәтке қалдырамын», - деді ол
Сосын аспаптарын жинап, ұқыпты бөлмеден шықты
Мен жоғалып бара жатқан жолдың жол болмайынша базаладым
Саусағыммен түртіп жолдың табалдырығын шештім
болуы
Мен мен жерде дедім
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз