Perchta - Panychida

Den za dnem, léto za létem, a nakonec smrt.

Někdy stojí dlouho při dveřích,

až pojednou vkročí náhle, znenadání.

Někdy však se ohlašuje, nežli života

ukrátí.

Taková bývala víra a jest, že se ukazují znamení nastávající smrti,

že slýchat podivné zvuky, jež věští blížící se poslední chvíle.

Hlas sejčka, tajemné zaklepání nebo zvuk, jak by někdo prutem švihl po dveřích,

po okně, nebo jiné oznamují blízké skonání.

To jsou znamení obecná.

Některým však rodům prý zvláštní znamení hlásila, že někdo z nich odejde

cestou všech lidí.

Tak měl-li kdo ze zemanů Strojetických zemřít, uviděl bílého vrabce,

kdo z Příchovských, ten uslyšel pojednou troubení lovci trouby,

láni psů a řehot koní.

Když na hradě Rabí veliká černá skříň počala se náhle,

zničehonic otřásat, když temný hluk z ní vycházel, tu jistě pak záhy smrtí

sešel někdo z Dlouhovesských, Častolarů nebo Chanovských.

Černínové před smrtí

slýchali podivný zvuk, jako by někdo písek nebo štěrk sypal, Lobkovicové hlas

zvonků, a když někdo z Kolovratů měl zhasnout, potil se v Ročovském kostele

náhrobní kámen, pod nímž odpočíval jejich předek, někdy za Karla IV.

na slovo vzatý.

Některým rodům se zjevovala bílá paní.

Kdykoliv se ukázala, mohli se v těch místech nadít nějaké události,

veselé nebo smutné.

Buď se někdo narodil, nebo zemřel, nebo svatby slaveny v

tom rodě.

A vždycky se zjevila v bělostném obleku, paní vážná, urostlé postavy,

majíc hlavu rouškou zavitu jako vdova.

Jen když něco žalostného nastávalo,

mívala prý na rukou černé rukavičky.

Zjevovala se v různou dobu: někdy v pravé poledne, nejčastěji v noci.

A tu zněl její hlas jako ševel, jako tichého větru vání.

Күн артынан күн, жаздан жаз, ақыры өлім.

Кейде есік алдында ұзақ тұрады,

кенеттен кенеттен, кенеттен кірген кезде.

Дегенмен, кейде бұл өмірден бұрын хабарланады

кесіп тастайды.

Сенім осылай болды, ал келе жатқан өлімнің белгілері пайда болады,

жақындап келе жатқан соңғы сәтті болжайтын оғаш дыбыстарды естисіз.

Сепкіштің дауысы, жұмбақ қағу немесе біреудің есіктен шыбықты сермеу,

терезеден кейін немесе басқалар жақын арада аяқталу туралы хабарлайды.

Бұл жалпы белгілер.

Алайда, кейбір отбасылардың бірі кетіп қалады деген оғаш белгі туралы хабарлағаны айтылады

барлық адамдардың жолы.

Егер строжеттік шаруалардың біреуі өлетін болса, ол ақ торғайды көреді,

Причов тұрғындарының арасында кернейшілерді естіген

иттер мен арылдаған аттар.

Раввин сарайында кенеттен үлкен қара шкаф басталғанда,

кенет дірілдеп, одан қараңғы шу шықты, ол жақын арада өлетіні сөзсіз

Dlouhovesský, Častollars немесе Chanovský біреулері кездесті.

Черниндер қайтыс болғанға дейін

олар біреу құм немесе қиыршық тас құйып жатқандай біртүрлі дыбысты естіді, лобкистердің дауысы

қоңыраулар, ал Коловраттардың бірі шығуы керек болғанда, ол Рочов шіркеуінде терлеп жатты.

құлпытас, оның астында олардың ата-бабасы, кейде Карл IV кезінде.

алынған сөзге.

Кейбір отбасыларға ақ әйел көрінді.

Ол пайда болған сайын, ол жерлерде кейбір оқиғалар болуы мүмкін,

бақытты немесе қайғылы.

Біреу туды, не қайтыс болды, не үйлену тойлары тойланады

сол тұқым.

Ол әрқашан ақ костюмде көрінетін, салмақты, сымбатты,

басын жесір әйелдей орап алған.

Тек аянышты нәрсе болған кезде ғана

оның қолында қара қолғап бар деп айтылды.

Ол әртүрлі уақытта пайда болды: кейде түсте, көбінесе түнде.

Сосын оның даусы сыбдыр, жұмсақ жел соққандай естілді.