Anges ou démons - Pacifique

Quand la lune réveille

Sous mon front chaste et pur

Les démons qui sommeillent

Et les désirs obscurs

A un prince fatal

J’offre sans retenue

Par delà Bien et Mal

La fleur de ma vertu

Sont-ils anges ou démons

Ceux qui sans façon

Traversent mes nuits d’ivresse?

Ces étranges liaisons

Mieux que vos soupçons

Me donnent le grand frisson

Mais que peut la raison

QUand le serpent susurre

Et verse son poison

Dans mon âme si pure?

Du goût pour ces caresses

Il faut que je confesse

Mais qu’importe le flacon

Pourvu qu’on ait l’ivresse?

Sont-ils anges ou démons

Ceux qui sans façon

Traversent mes nuits d’ivresse?

Ces étranges liaisons

Mieux que vos soupçons

Me donnent le grand frisson

A l’heure où se marient

Le vice et la vertu

De mes sens inassouvis

Je paye le tribut

Du goût pour ces caresses

Il faut que je confesse

Mais qu’importe le flacon

Pourvu qu’on ait l’ivresse?

Ай оянғанда

Менің пәк және таза қасымның астында

Ұйқыдағы жындар

Және қараңғы тілектер

Өлімші ханзадаға

Мен шектеусіз ұсынамын

Жақсылық пен Жамандықтан тыс

Қасиетімнің гүлі

Олар періштелер ме, әлде жындар ма

Жолсыз жүргендер

Менің мас түндерімнен өтіп бара жатырсыз ба?

Бұл біртүрлі байланыстар

Сіздің күдігіңізден жақсырақ

Маған толқуды беріңіз

Бірақ не себеп болуы мүмкін

Жылан сыбырлағанда

Оның уын төгіп тастаңыз

Менің жанымда соншалықты таза ма?

Осы еркелетулерден дәм татыңыз

Мен мойындауым керек

Бірақ бөтелкенің қандай маңызы бар

Бізде мас болған жағдайда ма?

Олар періштелер ме, әлде жындар ма

Жолсыз жүргендер

Менің мас түндерімнен өтіп бара жатырсыз ба?

Бұл біртүрлі байланыстар

Сіздің күдігіңізден жақсырақ

Маған толқуды беріңіз

Олар үйленетін кезде

Кемшілік пен ізгілік

Менің орындалмаған сезімдерімнен

құрмет көрсетемін

Осы еркелетулерден дәм татыңыз

Мен мойындауым керек

Бірақ бөтелкенің қандай маңызы бар

Бізде мас болған жағдайда ма?