Rapid Fire Tollbooth - Omar Rodríguez-López

You might not remember how we sleep in the past

I’ll soon remind you when

I cut off the hand that was promised to me

And then we’ll shake on it

Those stains you can’t hide or the smell of his sweat

Are they so permanent?

Did you scratch your left eye?

Did it blink three times?

Or once just to reel you in?

On your blackened breath

Did he smell of us

To taste of poison sweets

I’ve got to rid the world of your intentions wrapped to cut like a stuck pig

And give me that flesh please

The one that talks like me

I really want it now

Baby, put it on slowly

I want you to show me

Does it make you feel alright?

When I peeked inside your room through that rusty bitten lock

You sank a nail inside of me that was twenty years too long

The black stockades you kept, smell of wet cigarette

And the sweat that just would not cease

I have been for far too long

Just to keep you here on this leash

For the rest of your debt

'Cause I knew you’d forget

I throw ashes at the bones of your feet

Now that you slay with a pack of strays

I do believe you’re not the mongrel for me

And give me that flesh please

The one that talks like me

I really want it now

Baby, put it on slowly

I want ya to show me

Does it make you feel alright?

Өткенде қалай ұйықтағанымыз есіңізде жоқ

Жақында қашан екенін еске саламын

Мен              маған                                                                                                                                                                                                                        Маған  уәде етілген қолды  кесіп            |

Содан кейін біз оны шайқаймыз

Сіз жасыра алмайтын дақтарды немесе оның терінің иісін

Олар сонша тұрақты ма?

Сіз сол көзіңізді тырнап алдыңыз ба?

Ол үш рет жыпылықтады ма?

Әлде бір рет сізді тарту үшін бе?

Қараңғы деміңізде

Ол бізді иіскеді ме?

Улы кәмпиттердің дәміне қарай

Мен әлемді бітелген шошқадай кесуге оранған ниеттеріңізден артуым  керек 

Маған сол етті беріңізші, өтінемін

Мен сияқты сөйлейтін адам

Мен қазір қатты қаладым

Балам, оны баяу киіңіз

Маған көрсеткіңіз келеді

Бұл сізді жақсы сезінеді ме?

Мен  тот басқан шаққан құлыптан бөлмеңізге қарағанымда

Сіз менің ішімде жиырма жыл ұзақ болды

Сіз сақтаған қара қораптар, дымқыл темекінің иісі

Және бұл жай ғана тоқтамас еді

Мен тым ұзақ болдым

Сізді осы жерде ұстау үшін

Қарызыңыздың қалған бөлігі үшін

Себебі мен сенің ұмытатыныңды білдім

Мен сенің аяғыңның сүйектеріне күл саламын

Енді сіз адасқандармен өлтіресіз

Мен сен мен үшін сұмдық емессің

Маған сол етті беріңізші, өтінемін

Мен сияқты сөйлейтін адам

Мен қазір қатты қаладым

Балам, оны баяу киіңіз

Маған көрсеткіңіз келеді

Бұл сізді жақсы сезінеді ме?