False Bride - Olivia Chaney

I loved a lad, I loved him so well

I hated all others who spoke of him ill.

Now he’s rewarded me well for my love,

For he’s going to be wed to another.

I saw my lover going to the curb door

With his fair maiden he made a fine show.

I followed them with a head full of woe

For to see my love wed to another.

The bride and the bridegroom sat down to dine

I sat beside down them, poured out the wine

For to drink to a lover that should have been mine

But he’s going to be wed to another

The men of the old city they asked of me,

«How many strawberries grow in the salt sea?»

And I answered them with a tear in my eye,

«How many dark ships sail the forest?

Dig me a grave, dig it so deep,

Cover it over with flowers so sweet.

I lay me down for to take a long sleep

And maybe in time I’ll forget him.

Мен бір жігітті жақсы көрдім, оны жақсы көрдім

Мен ол туралы жамандағандардың барлығын жек көретінмін.

Енді ол мені махаббатым үшін жақсы марапаттады,

Өйткені ол басқасына үйленеді.

Мен сүйіктімнің есігіне барғанымды көрдім

Ол өзінің сұлу қызымен  тамаша шоу жасады.

Мен қайғыға толы олардың соңынан ердім

Махаббатымды басқасына көру үшін.

Қалыңдық пен қалыңдық ас ішуге  отырды

Мен олардың қасына отырып, шарапты төгіп тастадым

Менікі болуы керек ғашыққа ішу үшін

Бірақ ол басқасына үйленеді

Ескі қаланың адамдары менден сұрады,

«Тұзды теңізде қанша құлпынай өседі?»

Мен оларға көзімнен жас алып жауап бердім,

«Орманда қанша қараңғы кеме жүзеді?

Мені қабір қазып, оны терең қазып алыңыз,

Оны өте тәтті гүлдермен жабыңыз.

Мен мені ұзақ ұйықтауға арналған

Уақыт өте келе мен оны ұмытатын шығармын.