Дерево - Олег Ефремов, Иван Любезнов, Анатолий Папанов

Увидя, что топор Крестьянин нёс,

«Голубчик, — Деревцо сказало молодое, —

Пожалуй, выруби вокруг меня ты лес,

‎Я не могу расти в покое:

‎Ни солнца мне не виден свет,

‎Ни для корней моих простору нет,

‎Ни ветеркам вокруг меня свободы,

Такие надо мной он сплесть изволил своды!

Когда б не от него расти помеха мне,

Я в год бы сделалось красою сей стране,

И тенью бы моей покрылась вся долина;

А ныне тонко я, почти как хворостина».

‎Взялся Крестьянин за топор,

‎И Дереву, как другу,

‎Он оказал услугу:

Вкруг Деревца большой очистился простор;

‎Но торжество его недолго было!

‎То солнцем дерево печет,

‎То градом, то дождем сечёт,

И ветром, наконец, то Деревцо сломило.

«Безумное!

— ему сказала тут змея, —

‎Не от тебя ль беда твоя?

Когда б, укрытое в лесу, ты возрастало,

Тебе б вредить ни зной, ни ветры не могли,

Тебя бы старые деревья берегли;

А если б некогда деревьев тех не стало,

‎И время их бы отошло,

Тогда в свою чреду ты столько б возросло,

‎Усилилось и укрепилось,

Что нынешней беды с тобой бы не случилось,

И бурю, может быть, ты б выдержать могло!»

Шаруаның балта көтеріп келе жатқанын көріп,

«Қымбаттым», - деді жас ағаш,

Мүмкін менің айналамдағы орманды кесіп тастар,

Мен жалғыз өсе алмаймын:

Күннің нұрын көре алмаймын,

Тамырыма өріс жоқ,

Менің айналамдағы еркіндік желдері де,

Менің үстімнен қоймалар тоқуды жөн көрді!

Ол маған кедергі болмаса,

Бір жылда мен осы елдің көркі болар едім,

Ал бүкіл алқап менің көлеңкеммен жабылар еді;

Ал қазір мен арықпын, бұтақтай дерлік».

Шаруаны қолына алды,

Ал ағаш дос ретінде,

Ол қызмет көрсетті:

Ағаштың айналасында үлкен кеңістік тазартылды;

Бірақ оның жеңісі қысқа болды!

Бұл ағаш күнмен пісіреді,

Қазір бұршақ, енді жаңбыр,

Ақыры ағашты жел сындырды.

«Жынды!

– деді жылан оған, –

Сіздің қиыншылықтарыңыз өзіңізден емес пе?

Орманға тығылып өскен кезде,

Ыстық та, жел де саған зиян тигізбейді,

Кәрі ағаштар саған қамқор болар еді;

Егер бір кездері ағаштар болмаса,

Ал олардың уақыты өтер еді,

Сонда сіз өз кезегіңізде өте өсер едіңіз,

Күшейтілген және нығайтылған

Қазіргі қиыншылық сенің басыңа түспес еді,

Ал дауыл, мүмкін сен оған төтеп берерсің!