Төменде әннің мәтіні берілген El confort no reconforta , суретші - Ojos De Brujo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ojos De Brujo
Este es un tiempo propicio pa la modestia
como el sol da luz al da, fuerza y claridad se manifiestan
no importa latitud, altitud, (c)poca del a±o
cambia moneda, ganan los mismos, ver cada da otro enga±o.
Piel roja, tinta negra, papel blanco
traigo el pasado al presente, hago historia y la deshago
intuiciones, adivinaciones, bolas de cristales
vida efmera, conviviendo con todos los males.
Ruidosa calle esta es mi jerga
mil lenguas se hablan, mil bocas escupen fuego
mil loros ke pinchan bandas sonoras por las ventanas
no hay cal (c)s, no hay dirhams, no hay parque,
no hay pesos, no hay pasta, no hay nada.
Tє ya no sigas echando cuentas,
peseta, real, durillo y mЎs leyendas,
no solo importa tu nevera y pagar letras,
no hay tiempo, ni respiro, ni descanso, relajo o tregua
sigue!
sigue!
menos derechos y mЎs tuercas.
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
As estЎ esto oscuro…
…Parpadea la poca luz de la farola de aquel muro…
…Frena…
Hace tiempo que esta escrito:
La comodidad debilita al mЎs fuerte de los vivos.
Si…їquien es?
Sorpresa!
Un sonido,
un soniquete que te somete,
se te mete en la mente, latente,
ambiente envolvente, desde la calle para la gente.
Vente, Vente!
Aqui quien no siente miente
evidentemente
Ђ"puede que nunca te hubieras dado cuentaЂ"
que a cЎmara lenta siempre se ve
Imagnate!
Incorpіrate!
Aceptalo!
Es hora de!
Caminar y poner la mirada de frente
hacia un camino diferente, gente
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
Derechos humanos mueren dia a dia calladamente
Personas sin papeles no ven salida a su vida legalmente
Inmigrantes encerrados en las iglesias en huelga de hambre
«їїDios no existe o por impago le han cortao el cable??»
Megamacromultinacionales
multipoderosas,
multideprimentes,
multicapitales,
multipatriarcales,
multisiderales,
multicoloniales,
multimilitares,
multiexplotadoras,
multidictadoras,
multimiserables,
multipoliciales,
armadas hasta los dientes.
Cultura barata cubierta en plata
mata y ata almas sensatas,
sombras inmediatas llenan miradas de pasta, basta!
Hasta cuando cultura nefasta
que aplasta en el metro y en tu casa?
Amansa la conciencia, manipula y cansa la esperanza
Hasta cuando fronteras con muertos de los dos lados
ЎEsto impone!
ЎDescompone!
Valen mЎs las balas blancas que las vidas negras dentro del mercado
ЎEsto no es justo!
Revuelta y cambio impulso
Sistema desengancho, descompongo y desajusto.
Naces, andas, ves, mueres
usa conciencia, implicate
cuando uno va uno viene,
se repite la misma insensatez.
Vaya disgusto!
…Consumo, Consuma, Consume a gusto…
(gracias a Pat por esta letra)
Бұл қарапайымдылық үшін қолайлы уақыт
күн күнге нұр бергендіктен, күш пен айқындық көрінеді
ендікке, биіктікке, (c) жыл мезгіліне қарамастан
валютаны ауыстыр, бірдей табыс тап, күн сайын басқа алдауды көр.
қызыл былғары, қара сия, ақ қағаз
Мен өткенді бүгінге әкелемін, мен тарихты жасаймын және оны жоямын
интуициялар, сәуегейліктер, хрусталь шарлар
барлық зұлымдықтармен өмір сүретін уақытша өмір.
Шулы көше бұл менің тілім
мың тіл сөйлейді, мың ауыз түкіреді
терезеден саундтрек ойнайтын мың тотықұс
кал(с) жоқ, дирхам жоқ, саябақ жоқ,
песо жоқ, макарон жоқ, ештеңе жоқ.
Сен енді санамайсың,
песета, реалды, дурильо және басқа аңыздар,
тек тоңазытқышты әкеліп қана қоймай, шоттарды төлеңіз,
уақыт жоқ, тынығу жоқ, демалу, релаксация немесе бітім жоқ
орындаңыз!
орындаңыз!
аз құқықтар және көп жаңғақтар.
жайлылық жұбатпайды
және еуросы бар пышақ вексельдерді өткізеді
Ащы баллада сияқты
таверналарға басып кірді
жайлылық жұбатпайды
ал шоттарды ненің есебінен толтырады
Талай ғасыр сүрініп,
әрқашан бір таспен
Міне осылай қараңғы...
…Сол қабырғадағы көше шамының кішкене шамы жыпылықтайды…
…тежегіш…
Ол ұзақ уақыт бойы жазылған:
Жайлылық тірілердің ең күштісін әлсіретеді.
Иә... бұл кім?
Таңқаларлық!
дыбыс,
сізді жіберетін дыбыстық дыбыс,
ол сіздің санаңызға түседі, жасырын,
көшеден адамдарға дейін қоршаған орта.
Кел, кел!
Мұнда кім өтірік сезінбейді
анық
«Сіз ешқашан байқамаған боларсыз»
баяу қозғалыста сіз әрқашан көресіз
Елестетіңіз!
Қосылыңыз!
Қабыл ал!
Уақыт келді!
Жүріңіз және алға тік қараңыз
басқа жолға, адамдар
жайлылық жұбатпайды
және еуросы бар пышақ вексельдерді өткізеді
Ащы баллада сияқты
таверналарға басып кірді
жайлылық жұбатпайды
ал шоттарды ненің есебінен толтырады
Талай ғасыр сүрініп,
әрқашан бір таспен
Адам құқықтары күн сайын тыныш өледі
Қағаздары жоқ адамдар заңды жолмен өмірден шығудың жолын көрмей отыр
Аштық жариялаған иммигранттар шіркеулерге қамалды
«Құдай жоқ па, әлде төлемеу үшін кабельді кесіп тастады ма?»
мегамакромультинациялар
көп қуатты,
мультидепрессанттар,
көп капиталды,
көп патриархалдық,
көп қырлы,
көп отаршылдық,
көп әскери,
мульти эксплуататорлар,
мультидиктаторлар,
мультимедиялық,
көп полиция,
тісіне дейін қаруланған.
Күміспен қапталған арзан мәдениет
саналы жандарды өлтіріп, байланыстырады,
дереу көлеңкелер көзді макаронмен толтырады, жеткілікті!
Мәдениет апатты болғанға дейін
Метрода және сіздің үйіңізде не жаншылады?
Ар-ұжданды бағындырады, манипуляция жасайды және үмітті шаршатады
Тіпті екі жақтан да өліммен шектессе де
Бұл мәжбүрлейді!
ыдырай!
Ақ оқтар базардағы қаралардың өмірінен де қымбат
Бұл әділ емес!
Көтеріліс пен импульстің өзгеруі
Жүйенің ажыратылуы, ыдырауы және дұрыс реттелмеуі.
Туасың, жүресің, көресің, өлесің
хабардарлықты пайдалану, қатысу
біреу кетсе, бірі келеді,
сол сандырақ қайталанады.
Қандай жиіркенішті!
…Тұтыныңыз, Тұтыныңыз, Жеңіл тұтыныңыз…
(осы сөздер үшін Пэтке рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз