Төменде әннің мәтіні берілген Напиши , суретші - Обаяние Невовлечённости аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Обаяние Невовлечённости
Напиши стихи на гранитной плите
за грехи отцов, за покинутый дом,
за желание жить, за возможность взлететь,
за прожорливый быт, да за привычный облом.
Да напиши о том, как безумная ночь
закрывает глаза, затыкает рот,
все слова об одном: поворачивай прочь!
переплюнь себя!
сделай наоборот!
напиши!..
Напиши стихи — ни о чём, просто так,
чтобы было всем навсегда всё равно.
Просто ноги размять — разбежаться с моста.
Просто видеть свет, когда вокруг темно.
Когда бессмысленно-пусто впереди,
ты переводишь взгляд с потолка на окно…
Когда никто не знает, куда идти,
мы пойдём ко дну — только было бы дно!
Напиши стихи на запотевшем стекле,
напиши на снегу, на воде напиши,
напиши для себя, напиши на мне,
ну, а я сберегу для самой падшей души.
Напиши…
Когда бессмысленно-пусто впереди,
ты переводишь взгляд с потолка на окно…
Когда никто не знает, куда идти,
мы пойдём ко дну — только было бы дно!
Гранит тақтасына өлең жазу
ата-бабаларының күнәлары үшін, қаңырап қалған үй үшін,
өмір сүруге деген ұмтылыс үшін, ұшу мүмкіндігі үшін,
ашкөз өмір үшін, бірақ үйреншікті бомж үшін.
Иә, түннің қаншалықты ақылсыз екендігі туралы жазыңыз
көзді жабады, ауызды жабады
Барлық сөздер бір нәрсе туралы: бұрылыңыз!
өзіңнен асып кет!
керісінше жасаңыз!
жаз!..
Поэзия жаз - ештеңе туралы, дәл солай,
оны мәңгілікке бірдей ету үшін.
Тек аяғыңызды созыңыз - көпірден жүгіріңіз.
Айналада қараңғы болғанда жарықты көру үшін.
Мағынасыз-бос алда,
сен төбеден терезеге қарайсың...
Ешкім қайда барарын білмеген кезде
түбіне барамыз – түбі болса ғой!
Тұманды шыныға өлеңдер жаз
Қарға жазу, суға жазу,
Өзің үшін жаз, мен үшін жаз,
Жарайды, мен оны ең құлаған жанға сақтаймын.
Жазыңыз...
Мағынасыз-бос алда,
сен төбеден терезеге қарайсың...
Ешкім қайда барарын білмеген кезде
түбіне барамыз – түбі болса ғой!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз