Aap Se Milke - Nusrat Fateh Ali Khan

Shoaib mir Model Town

Aap se milke hum, kuch badal say gaye

(after having met you, I have changed somewhat)

Shair parhnay lagay, gungunay lagay

(I've started reading poetry, humming to myself)

Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi

(first I was well-known for my seriousness)

Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay

(now everytime I’m seen smiling)

Aap se milke hum, kuch badal say gaye

Shair parhnay lagay, gungunay lagay

Hum ko logo say milnay ka kab shouq tha

(when was I ever interested in socializing)

Mehfil araii ka, kab hamay zouq tha

(in gatherings, and relish)

Aap kay wastay hum nay yeah bhi kia

(for you, I even did this)

Milnay julnay lagay, aanay janay lagay

(started mingling, started going out)

Aap se milke hum, kuch badal say gaye

Shair parhnay lagay, gungunay lagay

Hum nay jab aap ki daykhe dilchaspiyaan

(when I came to know your jolly interests)

Aagaye jab hum mein bhi tabdeliyean

(even I changed)

Ik musawwir say ho gaye dosti

(I made friends with an artist)

Aur ghazalein bhi sun’nay suna’nay lagay

(and started listening and reciting poetry)

Aap ke baray mein pooch baytha koi

(when someone asked about you)

Kia kahein hum say kia badhawasi howi

(what can I say, I become very nervous. hobble)

Kehnay wali jo thi, baat wo na kahi

(instead of saying what I was suppose to)

Baat jo thi chupani, batanay lagay

(I revealed what I was supposed to hide)

Aap se milke hum, kuch badal say gaye

Shair parhnay lagay, gungunay lagay

Ishq bayghar karay, ishq bayghar karay

(love makes you homeless, love makes you homeless)

Ishq ka such mein koi thikana nahi

(truly there is no home for love)

Hum jo kal tak thikanay kay thay aadmi

(until yesterday, I used to have a place)

Aap se milke kaisay thikanay lagay

(after meeting you, look how I’ve become homeless)

Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi

Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay

Aap se milke hum, kuch badal say gaye

Shair parhnay lagay, gungunay lagay

Шоаиб Мир Үлгі қалашығы

Аап се сүт хум, күш бадал гейе дейді

(сізбен танысқаннан кейін мен біршама өзгердім)

Шайыр пархнай лағай, гунгунай лағай

(Мен өлең оқи бастадым, өз-өзіме ызылдадым)

Пехлай машхур thi, apni sanjeedgi

(Алғашында мен байыптылығыммен танымал болдым)

Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay

(қазір мен күлген сайын көремін)

Аап се сүт хум, күш бадал гейе дейді

Шайыр пархнай лағай, гунгунай лағай

Hum ko logo say milnay ka kab shouq tha

(мен араласуға қашан қызықтым)

Мехфил араии ка, каб хамай зоук та

(жиындарда және ләззат алуда)

Аап кай вастай хум не иә бхи киа

(сіз үшін, тіпті мұны жасадым)

Милнай жүлнай лағай, анай жанай лағай

(араласып, сыртқа шыға бастады)

Аап се сүт хум, күш бадал гейе дейді

Шайыр пархнай лағай, гунгунай лағай

Хум най жаб аап ки дайкхе дилчаспиян

(сіздің қызықты қызығушылықтарыңызды білген кезде)

Аагайе джаб хум меин бхи табделиеан

(тіпті мен өзгердім)

Ik musawir ho gaye dosti деп айтады

(Мен суретші мен достасттым )

Аур ғазалейн бхи сун'най суна'най лагай

(және өлең тыңдап, айта бастады)

Aap ke baray mein puoch baytha koi

(біреу сіз туралы сұрағанда)

Киа кахеин хум, киа бадхаваси хауи деп айт

(не айта аламын, мен қатты қобалжыдым. hobble)

Kehnay wali jo thi, baat wo na kahi

(мен не істеу керек екенін айтудың орнына)

Baat jo thi chupani, batanay lagay

(Мен жасыруым керек нәрсені аштым)

Аап се сүт хум, күш бадал гейе дейді

Шайыр пархнай лағай, гунгунай лағай

Ишқ байғар қарай, ышқ байғар қарай

(махаббат сізді үйсіз етеді, махаббат сізді үйсіз етеді)

Ishq ka such mein koi thikana nahi

(шынында да махаббаттың үйі жоқ)

Hum jo kal tak thikanay kay thay aadmi

(Кешеге дейін менде орын болғанға дейін)

Аап се мілке қайсай тиқанай лағай

(сізбен кездескеннен кейін, менің қалай үйсіз қалғанымды қараңыз)

Пехлай машхур thi, apni sanjeedgi

Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay

Аап се сүт хум, күш бадал гейе дейді

Шайыр пархнай лағай, гунгунай лағай