Dertli - Niyaz

Bana derler ne yanarsın alemde

Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır

Böyle çalınmıştır levh ü kalemde

Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare

Giriftar olmuşum hicr ü efkare

Her ne söz söylesem o sitem-kare

Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş

Nice aşıkların alim eylemiş

Kuzum küçücükten talim eylemiş

Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma

Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma

Aşka düşüp sevda çeken çok ama

Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Маған айтады, дүниеде не күйесің

Олар білмейді, бұл мен көрген махаббаттың азабы

Қаламдағы табақ осылай ұрланған

Сәттілік, менің тілім на-шады (сәттілік)

Мен Заремен бірге құлағандай болдым

Гирифтар хижр ü эфкаре болдым

Қай сөзді айтсам да, сол сөгіс-қарай

Менің естімеген сөзім губерния балалары

Бұл аударма өзіне-өзі ғалым жасады.

Жақсы ғашықтар ғұлама жасады

Менің қозымды кішкентайдан үйретті

Әлі де ұмытқан жоқ, бұл оның әдеті

Белгісіз – жұмбақ, сыр – жұмбақ

Бұл махаббат-и хума шыдамас көктем

Ғашық болып, ғашық болып қалатындар көп, бірақ

Бұл махаббат үшін азап шегуші өте жаман