Luna In Camp - Nicu Alifantis, Zan

Cu mana stanga ti-am intors spre mine chipul,

Sub cortul adormitilor gutui

Si de-as putea sa-mi rup din ochii tai privirea,

Vazduhul serii mi-ar parea caprui.

Mi s-ar parea ca deslusesc prin crenge,

Zvelti vinatori in arcuitii lei

Din goana calului, cum isi subtie arcul,

O, 'tindeti mana stanga catre ei

Si stinge tu conturul lor de lemn subtire,

Pe care ramurile l-au aprins,

Suind sub luna-n seve caii repezi

Ce-au ratacit cu timpul pe intins.

Eu te privesc in ochi si-n jur se sterg copacii

In ochii tai cu luna ma rasfrang

Si ai putea, uitand, sa ne strivesti in gene

Dar chipul ti-l intorc, pe bratul stang.

Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene

Dar chipul, chipul ti-l intorc, pe bratul stang.

Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene

Dar chipul, ti-l intorc, pe bratul stang.

Сол қолыммен жүзіңді өзіме бұрдым,

Ұйқыдағы айвалар шатырының астында

Егер мен сенен көзімді ала алсам,

Кеш ауасы маған қоңыр болып көрінетін.

Мен бұтақтар арқылы көретін сияқтымын,

Арыстан арқаларындағы сымбатты аңшылар

Садақ тағзым еткен аттың қууынан.

О, оларға сол қолыңды соз

Сіз олардың жұқа ағаш контурын өшіресіз,

Бұтақтар жанды,

Ай астында жылдам мінген аттар

Олар уақытында не жоғалтты.

Мен сенің көзіңе қарасам, ағаштар айналаны сүртіп жатыр

Сенің көзіңде мен аймен шағылысамын

Ал сіз ұмытып, кірпігімізді жаншып алар едіңіз

Бірақ мен сіздің бетіңізді сол қолыңызға бұрамын.

Ал сіз ұмытып, кірпігімізді жаншып алар едіңіз

Бірақ мен сіздің бетіңізді, бетіңізді, сол қолыңызға айналдырамын.

Ал сіз ұмытып, кірпігімізді жаншып алар едіңіз

Бірақ бет, мен оны сізге қайтарамын, сол қолыңызда.