Marquises - Nicolás Jaar

Ils parlent de la mort comme tu parles d´un fruit

Ils regardent la mer comme tu regardes un puits

Les femmes sont lascives au soleil redouté

Et s´il n´y a pas d´hiver, cela n´est pas l´été

La pluie est traversière, elle bat de grain en grain

Quelques vieux chevaux blancs qui fredonnent Gauguin

Et par manque de brise, le temps s´immobilise

Aux Marquises

Du soir, montent des feux et des points de silence

Qui vont s´élargissant, et la lune s´avance

Et la mer se déchire, infiniment brisée

Par des rochers qui prirent des prénoms affolés

Et puis, plus loin, des chiens, des chants de repentance

Et quelques pas de deux et quelques pas de danse

Et la nuit est soumise et l´alizé se brise

Aux Marquises

Le rire est dans le cœur, le mot dans le regard

Le cœur est voyageur, l´avenir est au hasard

Et passent des cocotiers qui écrivent des chants d´amour

Que les sœurs d´alentour ignorent d´ignorer

Les pirogues s´en vont, les pirogues s´en viennent

Et mes souvenirs deviennent ce que les vieux en font

Veux-tu que je te dise: gémir n´est pas de mise

Aux Marquises

Сіз жеміс туралы айтқандай, олар өлім туралы айтады

Сен құдыққа қарағандай олар теңізге қарайды

Әйелдер қорқынышты күнге құмар

Ал қыс болмаса, жаз емес

Жаңбыр көлденең, дәннен дәнге дейін соғады

Бірнеше кәрі ақ жылқылар Гогенді гуілдеді

Ал желдің жоқтығынан уақыт тоқтап тұр

Маркизада

Кештен бастап оттар мен тыныштық нүктелері көтеріледі

Олар кеңейіп, ай алға жылжуда

Ал теңіз жыртылған, шексіз бұзылған

Ессіз есімдерді алған жартастар арқылы

Сосын, ары қарай иттер, тәубе әндері

Және бірнеше екі қадам және кейбір би қадамдары

Ал түн бағынышты және пассат желі үзіледі

Маркизада

Күлкі – жүректе, сөз – көзде

Жүрек – саяхатшы, болашақ – кездейсоқ

Ал махаббат әндерін жазатын кокос ағаштарын өткізіңіз

Айналадағы апалар да назардан тыс қалдырмайды

Каноэлар кетеді, каноэлар келеді

Менің естеліктерім олар туралы қарт адамдар айтатын нәрсеге айналады

Сізге айтайын деп тұрсыз ба: ыңырану тәртіпсіз

Маркизада