The Restless Consumer - Neil Young

The people have heard the news

The people have spoken

You may not like what they said

But they weren’t jokin'

Way out on the desert sands

Lies a desperate lover

They call her the «Queen of Oil»

So much to discover

Don’t need no ad machine

Telling me what I need

Don’t need no Madison Avenue War

Don’t need no more boxes I can see

Covered in flags but I can’t see them on TV

Don’t need no more lies

Don’t need no more lies

Don’t need no more lies

Don’t need no more lies

The restless consumer flies

Around the world each day

With such an appetite for taste and grace

People from around the world

Need someone to listen

We’re starving and dying from our disease

We need your medicine

How do you pay for war

And leave us dyin'?

When you could do so much more

You’re not even tryin'

Don’t need no TV ad Tellin’me how sick I am Don’t want to know how many people are like me Don’t need no dizziness

Don’t need no nausea

Don’t need no side effects like diarrhea or sexual death

Don’t need no more lies

Don’t need no more lies

Don’t need no more lies

Don’t need no more lies

The restless consumer lies

Asleep in her hotel

With such an appetite

For anything that sells

A hundred voices from a hundred lands

Need someone to listen

People are dying here and there

They don’t see the world the way you do There’s no mission accomplished here

Just death to thousands

A hundred voices from a hundred lands

Cry out in unison

Don’t need no terror squad

Don’t want no damned Jihad

Blowin’themselves away in my hood

But we don’t talk to them

So we don’t learn from them

Hate don’t negotiate with Good

Don’t need no more lies

Don’t need no more lies

Don’t need no more lies

Don’t need no more lies

The restless comsumer flies

Around the world each day

With such an appetite for efficiency

And pace…

Don’t need no more lies.

Халық бұл жаңалықты естіді

Халық сөйледі

Олардың айтқандары сізге ұнамауы мүмкін

Бірақ олар әзілдеген жоқ

Шөлді құмдарға жол

Үмітсіз ғашық өтірік айтады

Олар оны «Мұнай ханшайымы» деп атайды.

Ашу үшін көп нәрсе

Жарнамалық машина қажет емес

Маған не керек  айту

Madison Avenue соғысы қажет емес

Мен көретін қораптардың қажеті жоқ

Жалаушалармен жабылған, бірақ мен оларды теледидардан көре алмаймын

Басқа өтірік қажет емес

Басқа өтірік қажет емес

Басқа өтірік қажет емес

Басқа өтірік қажет емес

Мазасыз тұтынушы ұшады

Күн сайын дүние жүзінде

Дәмі мен рақымы үшін осындай аппетитпен

Дүние жүзіндегі адамдар

Тыңдай алатын біреу керек

Біз аштық пен аурудан өліп жатырмыз

Бізге дәріңіз керек

Соғыс үшін қалай төлейсіз?

Бізді өліп қалдырасың ба?

Сіз бұдан да көп жаса алатын болсаңыз

Сіз тіпті тырыспайсыз

Ешқандай теледидар қажет емес

Жүрек айну қажет емес

Диарея немесе жыныстық өлім сияқты жанама әсерлерді қажет етпейді

Басқа өтірік қажет емес

Басқа өтірік қажет емес

Басқа өтірік қажет емес

Басқа өтірік қажет емес

Мазасыз тұтынушы өтірік айтады

Қонақ үйінде ұйықтап жатыр

Осындай аппетитпен

Сататын кез келген нәрсе үшін

Жүз елден жүз дауыс

Тыңдай алатын біреу керек

Адамдар ана жерде, бірде қырылып жатыр

Олар әлемді сіз сияқты көрмейді Бұл жерде бірде-бір миссия орындалмады

Мыңдаған адамдарға өлім

Жүз елден жүз дауыс

Бір ауыздан айқайлаңыз

Террорлық жасақ қажет емес

Ешқандай жиһадты қаламаңыз

Менің капюшонымда өздерін үрлейді

Бірақ біз олармен сөйлеспейміз

Сондықтан                                                                                                                               үйренбейміз

Жек көру, Жақсылықпен келіссөздер жасамаңыз

Басқа өтірік қажет емес

Басқа өтірік қажет емес

Басқа өтірік қажет емес

Басқа өтірік қажет емес

Мазасыз тұтынушы ұшады

Күн сайын дүние жүзінде

Тиімділікке осындай аппетитпен

Және қарқыны…

Басқа өтірік қажет емес.