The Last Trip to Tulsa - Neil Young

Well, I used to drive a cab,

you know

I heard a siren scream

Pulled over to the corner

And I fell into a dream

There were

two men eating pennies

And three young girls who cried

The West coast is falling,

I see rocks in the sky.

The preacher took his bible

And laid it on the stool.

He said: with

the congregation running,

Why should I play the fool?

Well, I used to be a woman,

you know

I took you for a ride,

I let you fly my airplane

It looked good for your pride.

'Cause you’re

the kind of man you know

Who likes what he says.

I wonder what’s it’s like

To be so far over my head.

Well, the lady made the wedding

And she brought along the ring.

She got down on her knees

And said: Let’s

get on with this thing.

Well, I used to be a folk singer

Keeping managers alive,

When you saw me on a corner

And told me I was jive.

So I unlocked your mind, you know

To see what I could see.

If you guarantee the postage,

I’ll mail you back the key.

Well I woke up in the morning

With an arrow through my nose

There was an Indian in the corner

Tryin' on my clothes.

Well, I used to be asleep

you know

With blankets on my bed.

I stayed there for a while

'Til they discovered I was dead.

The coroner was friendly

And I liked him quite a lot.

If I hadn’t 've been a woman

I guess I’d never have been caught.

They gave me back my house and car

And nothing more was said.

Well, I was driving

down the freeway

When my car ran out of gas.

Pulled over to the station

But I was afraid to ask.

The servicemen were yellow

And the gasoline was green.

Although I knew I couldn’t

I thought that I was gonna scream.

That was on my last trip to Tulsa

Just before the snow.

If you ever need a ride there,

Be sure to let me know.

I was chopping down a palm tree

When a friend dropped by to ask

If I would feel less lonely

If he helped me swing the axe.

I said: No, it’s

not a case of being lonely

We have here,

I’ve been working on this palm tree

For eighty seven years

I said: No, it’s

not a case of being lonely

We have here,

I’ve been working on this palm tree

For eighty seven years

He said: Go get lost!

And walked towards his Cadillac.

I chopped down the palm tree

And it landed on his back.

Мен такси айдайтынмын,

сен білесің

Мен сиренаның айқайлағанын естідім

Бұрышқа  тартылды

Мен арманға түсіп қалдым

Сонда болды

екі адам пенни жеп жатыр

Ал жылап тұрған үш жас қыз

Батыс жағалауы құлайды,

Мен аспандағы тастарды көремін.

Уағызшы өз библиясын алды

Және оны табуреткаға қойды.

Ол: бірге

қауым жүгіріп,

Мен неге ақымақ ойнауым керек?

Бұрын әйел болдым,

сен білесің

Мен сені сапарға алыстым,

Мен саған ұшағымды                                                                                                                                                                                                                                                                                            ұшағы

Бұл сіздің мақтанышыңызға жақсы көрінді.

Себебі сен

сіз білетін адам түрі

Оның айтқаны кімге ұнайды.

Мен бұл қандай екені қызық

                                                                                                                                      .

Ал, ханым той жасады

Ол сақинаны алып келді.

Ол тізерлеп отырды

Және айтты: Жүрейік

осы нәрсені  жалғастырыңыз.

Мен                          халық  әншісі  болдым       

Менеджерлерді тірі қалдыру,

Сіз мені бұрышта көргенде

Маған                                                                                                      |

Осылайша мен сенің ойыңды  аштым, білесің бе

Мен көре алатынымды көру үшін.

Пошта төлеміне  кепілдік берсеңіз,

Мен сізге кілтті пошта арқылы жіберемін.

Мен таңертең ояндым

Мұрнымнан көрсеткімен 

Бұрышта бір үнді тұрды

Менің киімімді киіп көру.

Жақсы, мен бұрын ұйықтап жатқанмын

сен білесің

Төсегімде көрпемен.

Мен ол жерде біраз уақыт тұрдым

Олар менің өлгенімді білгенше.

Сарапшы мейірімді болды

Және ол маған қатты ұнады.

Мен әйел болмасам 

Мен ешқашан ұсталмаған сияқтымын.

Олар маған үйім мен көлігімді қайтарып берді

Және бұдан артық ештеңе айтылмады.

Мен көлік жүргіздім

тас жолмен төмен

Көлігімнің бензині таусылғанда.

Станцияға  жүрді

Бірақ сұрауға қорықтым.

Әскери қызметшілер сары түсті

Ал бензин жасыл түсті.

Мен біле алмайтынымды  білсем де 

Мен айғайлайтын шығармын деп ойладым.

Бұл менің Тулсаға соңғы сапарым болды

Қар жауар алдында.

Ол жерде                                жүру                                                                             k                        k                       к                                 k                к  керек  керек  керек керек болса,

Маған хабарлаңыз.

Мен пальма ағашын кесіп жатқанмын

Досыңыз сұрағанда

Мен жалғыздықты азырақ сезінсем

Ол балтаны  теруге  көмектессе .

Мен: Жоқ, солай дедім

жалғыздық жағдайы емес

Бізде осында,

Мен осы пальма ағашында жұмыс істеп жүрмін

Сексен жеті жыл бойы

Мен: Жоқ, солай дедім

жалғыздық жағдайы емес

Бізде осында,

Мен осы пальма ағашында жұмыс істеп жүрмін

Сексен жеті жыл бойы

Ол: «Жоғалып кет!

Және өзінің Кадиллакына қарай жүрді.

Мен пальма ағашын кесіп тастадым

Ол оның арқасына қонды.