Төменде әннің мәтіні берілген The History of the Concept of the Soul , суретші - The Mr. T Experience аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Mr. T Experience
Homer didn’t have a comprehensive word for mind
The psyche and the conscious self had not yet been combined
He understood events as repetition of the past
And individual consciousness was not a part of that
But early Greek thought played a role in the complicate history
Of the concept of the soul
By the time of Plato these ideas had taken shape
The Phaedo and Timaeus are works which demonstrate
The consious separation of the knower from the known
And the dual nature of the body and the soul
Modern thought was possible:
The complicated history of the concept of the soul
Whoa!
Pythagoras and Orphic doctrines all came into play
Because Plato was a mystic in his own Platonic way
The pre-Socratic Naturalists saw things in terms of «stuff»
But Plato’s metaphysics showed that this was not enough
This is the incredible complicated history of the concept of the soul
Rock and roll
Гомерде ақылға қонымды сөз жоқ
Психика мен саналы мен әлі біріктірілмеген еді
Ол оқиғаларды өткеннің қайталануы деп түсінді
Ал индивидуалды сана бұның бөлігі болмады
Бірақ ерте грек ойы күрделі тарихта рөл атқарды
Жан ұғымы туралы
Платон кезінде бұл идеялар қалыптаса бастады
Федо мен Тимей - бұл көрсететін шығармалар
Білуші мен белгілінің саналы түрде бөлінуі
Тән мен жанның қос табиғаты
Қазіргі заманғы ойлау мүмкін болды:
Жан түсінігінің күрделі тарихы
Уа!
Пифагор мен орфикалық ілімдердің барлығы да іске қосылды
Өйткені Платон өзінің Платондық тәсілі бойынша мистик болды
Соктрат алдындағы натуралистер заттарды «заттар» тұрғысынан көрді
Бірақ Платонның метафизикасы мұның жеткіліксіз екенін көрсетті
Бұл жан ұғымының керемет күрделі тарихы
Рок-н-ролл
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз