Le mal de París - Mouloudji

J’ai le mal de Paris

De ses rues, d’ses boulevards

De son air triste et gris

De ses jours, de ses soirs

Et l’odeur du métro

Me revient aussitôt

Que je quitte mon Paris

Pour des pays moins gris

J’ai le mal de la Seine

Qui écoute mes peines

Et je regrette tant

Les quais doux aux amants

J’aime me promener

Dans tous les beaux quartiers

Voir au Palais-Royal

Les filles à marier

Traîner à Montparnasse

De café en café

Et monter à Belleville

Tout en haut de la ville

Pour la voir en entier

J’ai le mal du pays

Quand je suis loin de Paris

Me prend le vague à l'âme

J’ai le coeur qui s’ennuie

Je rêve à cette dame

Dont les toits épanouis

Autour de Notre-Dame

Font des vagues infinies

J’ai le mal de la nuit

De la nuit de Paris

Quand les filles vont et viennent

A l’heure où moi je traîne

J’ai le mal des saisons

Qui poussent leur voiture

Dans les rues de Paris

Et changent sa parure

Le printemps va gaiement

Les arbres sont contents

Puis l'été se promène

C’est dimanche toute la semaine

Les feuilles tombent, blêmes

J’ai le mal de Paris

Durant les jours d’hiver

C’est gris et c’est désert

Plein de mélancolie

Oui, j’ai le mal d’amour

Et je l’aurai toujours

C’est drôle mais c’est ainsi

J’ai le mal de Paris

Мен Парижден шаршадым

Оның көшелерінен, даңғылдарынан

Оның қайғылы және сұр көрінісі

Оның күндерінен, кештерінен

Ал метроның иісі

Маған бірден оралады

Мен Парижден кетемін

Аз сұр елдер үшін

Мен Сенадан ауырдым

Менің мұңымды кім тыңдайды

Ал мен қатты өкінемін

Ғашықтар үшін тәтті жолдар

Мен жаяу жүргенді ұнатамын

Барлық жақсы аудандарда

Король сарайындағы көрініс

тұрмысқа шығатын қыздар

Монпарнасседе қыдырып

Кофеден кофеге дейін

Беллевиллге барыңыз

Жоғары қала

Оны толық көру үшін

Мен үйді сағындым

Мен Парижден алыста жүргенімде

Толқынды жаныма апарады

Жүрегім жалықты

Мен осы ханымды армандаймын

Кімнің шатыры гүлденді

Нотр-Дам төңірегінде

Шексіз толқындар жасаңыз

Менде түнгі ауру бар

Париж түнінен

Қыздар келіп кеткенде

Айналада жүргенімде

Жыл мезгілдерінен шаршадым

Кім көлігін итеріп жібереді

Париж көшелерінде

Және оның әшекейін өзгертіңіз

Көктем көңілді өтіп жатыр

Ағаштар бақытты

Сосын жаз қыдырады

Апта бойы жексенбі

Жапырақтары түсіп жатыр, бозғылт

Мен Парижден шаршадым

Қыстың күндерінде

Ол сұр және шөл дала

меланхолияға толы

Иә, мен ғашықпын

Ал мен әрқашан жасаймын

Бұл күлкілі, бірақ солай

Мен Парижден шаршадым