Ballade en si bémol - Mouloudji

La vie est une douche écossaise

Et ça dit bien ce que ça veut dire

Sitôt qu’une chose vous fait plaisir

Faut qu’il y en ait une qui vous déplaise !

Mais bien que ce soit à mon avis

Comme une espèce de complot

On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau

Le mardi soir une femme vous aime

Le mercredi elle ne vous aime plus

Quand a savoir ce qui lui a déplu

Elle n’en sait rien sans doute elle-même

Mais bien qu’elles soient toutes des girouettes

Et que nous soyons tous des nigauds

On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau

Y a les amis, y a la famille

Mais faut pas en avoir besoin

Quand aux copains dès qu’on est loin

Sont les premiers qui vous torpillent

Mais bien qu’il y ait tant de méchants

Qui vous envient et de salauds

On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau

Et plus que les autres, il y a soi-même

Sur qui on ne peut guère compter

Et l’on finit par récolter

Toutes les sottises que l’on sème

Mais bien qu’on soit son pire ennemi

Dégoûté de soi et de son lot

On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau

… à s’foutre à l’eau

Өмір - бұл шотландиялық душ

Және бұл нені білдіретінін айтады

Бірдеңе сізді қуантқан кезде

Сізге ұнамайтын біреу болуы керек!

Бірақ бұл менің ойымша

Қандай да бір қастандық сияқты

Сіз өміріңізді ренжітумен өткізе алмайсыз

Сейсенбі түні бір әйел сені жақсы көреді

Сәрсенбіде ол сені енді сүймейді

Оған не ұнамағанын қашан білу керек

Оның өзі бұл туралы ештеңе білмейтін шығар

Бірақ олардың барлығы вентиляторлар болса да

Ал бәріміз қарапайым болайық

Сіз өміріңізді ренжітумен өткізе алмайсыз

Достар бар, отбасы бар

Бірақ керек емес

Алыста жүргенде достармен кездесеміз

Сізді бірінші болып торпедоңыз

Бірақ зұлымдар көп болса да

Кім саған қызғаныш пен бейбақтарды

Сіз өміріңізді ренжітумен өткізе алмайсыз

Және басқаларға қарағанда, өзі бар

Кімге сенуге болмайды

Ал біз егін жинауды аяқтаймыз

Біз еккен сандырақтардың бәрі

Бірақ біз оның қас жауы болсақ та

Өзінен де, тағдырынан да жиіркенішті

Сіз өміріңізді ренжітумен өткізе алмайсыз

... сулану үшін