Fleurs fanees - Mouloudji

Messieurs qu’on nomme Grands

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir

Messieurs qu’on nomme Grands

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens

C’est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Les guerres sont des bétises

Le monde en a assez

Depuis que je suis né

J’ai vu mourir des pères

J’ai vu partir des frères

Et pleurer des enfants

Des mères ont tant souffert

Et d’autres se gambergent

Et vivent à leur aise

Malgré la boue de sang

Il y a des prisonniers

On a vole leur âme

On a vole leur femme

Et tout leur cher passé

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J’irai par les chemins

Je vagabonderai

Sur la terre et sur l’onde

Du Vieux au Nouveau Monde

Et je dirai aux gens:

Profitez de la vie

Eloignez la misère

Vous êtes tous des frères

Pauvres de tous les pays

S’il faut verser le sang

Allez verser le vôtre

Messieurs les bon apôtres

Messieurs qu’on nomme Grands

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n’aurai pas d’armes

Et qu’ils pourront tirer

Et qu’ils pourront tirer…

Ұлы деп аталатын мырзалар

Мен саған хат жазып жатырмын

Сіз не оқи аласыз

Уақытыңыз болса

Жаңа ғана алдым

Менің әскери құжаттарым

Соғысқа бару үшін

Сәрсенбі күні кешке дейін

Ұлы деп аталатын мырзалар

Мен мұны істегім келмейді

Мен жер бетінде емеспін

Кедей адамдарды өлтіру үшін

Бұл сізді ренжіту үшін емес

Мен саған айтуым керек

Соғыстар - ақымақтық

Әлем жеткілікті болды

Мен туылғаннан бері

Мен әкелердің өлгенін көрдім

Мен ағалардың кетіп бара жатқанын көрдім

Ал жылап жатқан балалар

Аналар қаншама азап шекті

Ал басқалары ақымақ болып жүр

Және тыныш өмір сүріңіз

Қанды лайға қарамастан

Тұтқындар бар

Біз олардың жанын ұрлап алдық

Біз олардың әйелін ұрлап алдық

Және олардың барлық қымбат өткені

Ертең ерте

Мен есігімді жабамын

Өлген жылдардың бетінде

Мен жолдармен жүремін

мен қыдырамын

Құрлықта да, толқында да

Ескі әлемнен жаңа әлемге

Ал мен адамдарға айтамын:

Өмірден ләззат алыңыз

Қайғыны кетіру

бәрің бауырсыңдар

Барлық елдердің кедейлері

Қан төгу керек болса

Барыңыз, өзіңізді құйыңыз

мырзалар, жақсы елшілер

Ұлы деп аталатын мырзалар

Мені сотқа берсең

Полицейлерге ескертіңіз

Менде қару болмайды

Және олар ата алады

Және олар ата алады ...