Comme un P'tit Coqu'licot - Mouloudji

Le myosotis, et puis la rose

Ce sont des fleurs qui disent quelque chose

Mais pour aimer les coquelicots et n’aimer que ça… Faut être idiot !

T’as peut-être raison, oui mais voilà…

Quand je t’aurai dit, tu comprendras !

La première fois que je l’ai vue, elle dormait, à moitié nue

Dans la lumière de l'été, au beau milieu d’un champ de blé

Et sous le corsage blanc, là où battait son cœur

Le soleil, gentiment, faisait vivre une fleur

Comme un p’tit coquelicot, mon âme, comme un p’tit coquelicot.

C’est très curieux comme tes yeux brillent en te rappelant la jolie fille

Ils brillent si fort que c’est un peu trop

Pour expliquer… Les coquelicots !

T’as peut-être raison, seulement voilà, quand je l’ai prise dans mes bras

Elle m’a donné son beau sourire et puis après, sans rien nous dire

Dans la lumière de l'été, on s’est aimé, on s’est aimé

Et j’ai tant appuyé mes lèvres sur son cœur

Qu'à la place du baiser, y’avait comme une fleur

Comme un p’tit coquelicot, mon âme, comme un p’tit coquelicot.

Ça n’est rien d’autre qu’une aventure, ta petite histoire, et je te jure

Qu’elle ne mérite pas un sanglot ni cette passion… Des coquelicots !

Attends la fin, tu comprendras !

Un autre l’aimait qu’elle n’aimait pas

Et le lendemain, quand je l’ai revue, elle dormait à moitié nue

Dans la lumière de l'été, au beau milieu du champ de blé

Mais, sur le corsage blanc, juste à la place du cœur

Y’avait trois gouttes de sang qui faisaient comme une fleur

Comme un p’tit coquelicot, mon âme, un tout p’tit coquelicot.

Ұмытпа мені, сосын раушан гүлі

Бұл бірдеңе айтатын гүлдер

Бірақ көкнәрді жақсы көріп, соны ғана жақсы көру үшін... Ақымақ болу керек!

Сіз дұрыс шығарсыз, бірақ иә...

Мен саған айтсам түсінесің!

Мен оны бірінші рет көргенімде ол жартылай жалаңаш ұйықтап жатыр екен

Жаздың нұрында, бидай алқабының дәл ортасында

Ал жүрегі соққан ақ көйлектің астында

Күн ақырын гүлді өмірге әкелді

Кішкентай көкнәр, жаным, кішкентай көкнәр сияқты.

Көздеріңнің жарқырап, сұлу қызды еске түсіретіні өте қызық

Олар соншалықты жарқырайды, бұл аздап артық

Түсіндіру үшін... Көкнәр!

Сіз дұрыс шығарсыз, тек осында, мен оны қолыма алғанымда

Ол маған әдемі күлкісін берді, содан кейін бізге ештеңе айтпастан

Жаздың нұрында бір-бірімізді сүйдік, бір-бірімізді сүйдік

Ал мен ернімді оның жүрегіне қатты қыстым

Сүйісудің орнына гүл сияқты болды

Кішкентай көкнәр, жаным, кішкентай көкнәр сияқты.

Бұл шытырман оқиғадан басқа ештеңе емес, сіздің кішкентай әңгімеңіз және ант етемін

Оның жылауға да, бұл құмарлыққа да лайық емес екенін... Көкнәр!

Соңына дейін күтіңіз, түсінесіз!

Өзі сүймеген оны басқасы жақсы көрді

Ал келесі күні оны тағы көргенімде ол жартылай жалаңаш ұйықтап жатыр екен

Жаздың нұрында, бидай алқабының дәл ортасында

Бірақ, ақ көкірекшеде, дәл жүрек қайда

Гүлдей жаралған үш тамшы қан болды

Кішкене көкнәр сияқты, жаным, көкнәр.