When the Eagle Screams - Motörhead

In the heart of battle we were tested,

All of us were in the front line too,

We were in the thick of it,

Soon we were sick of it,

But we had much more soldering to do,

I’ll tell you what it was that drove us on,

The certainty that we were right,

And the enemy was wrong.

Go up on the mountain,

Speak to gods and men,

See if they can tell you why they died,

Ask them when we stop the greed,

Ask them why we have to bleed,

They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»

In the heat of battle we were brave,

Mentioned in dispatches that is true,

We were given medals, but now they call us devils,

And now we can’t decide between the two,

I’ll tell you what it was that changed the rules,

When the High Command was given up,

To businessmen and fools.

Go up to the graveyard,

Tell them what I sad,

See if they rest easy where they lie,

Ask them if they found release,

Ask them if they rest in peace,

They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»

In the heat of battle we were murdered,

We lie forever in a foreign field,

Bodies broken, future lost,

Lives unspoken, what a cost,

Still the young men come with zest and zeal,

I’ll tell you why they want to fight and die,

Because the people over them are full of shit and lies.

Go up to the battlefield,

Ask them what they want,

Find out how they feel where they lie,

They would like to win the war,

But when they wonder who it’s for,

They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»

When the eagle screams,

When the eagle screams you die,

When the eagle screams you die,

Eagle screams you die.

Біз шайқастың жүрегінде сыналғанбыз,

Барлығымыз алдыңғы қатарда болдық,

Біз соның қалың  болдық 

Көп ұзамай біз онымен ауырып қалдық,

Бірақ бізде одан да көп дәнекерлеу болды,

Мен сізге не екенін айтып беремін,

Біздің дұрыс болғанымызға сенімділік,

Ал жау қателесті.

Тауға шығыңыз,

Құдайлар мен адамдармен сөйлеңіз,

Олар сізге неліктен өлгендерін айта алатынын көріңіз,

Біз ашкөздікті тоқтатқан кезде олардан сұраңыз,

Олардан неліктен қан кетуіміз керектігін сұраңыз,

Олар саған «бауырым, қыран айқайлағанда біз өлеміз» дейді.

Біз шайқастың қызған шағында батыл болдық,

Дисперттерде айтылған,

Бізге медальдар берілді, бірақ қазір олар бізді шайтандар деп атайды,

Енді екеуінің арасында шешім қабылдай алмаймыз,

Мен сізге ережелерді не өзгерткенін айтамын,

Жоғарғы қолбасшылық берілген кезде,

Бизнесмендер мен ақымақтарға.

Зиратқа көтеріңіз,

Оларға менің қайғымды айт,

Олар жатқан жерінде тыныштықта болатынын көріңіз,

Олардан босатуды тапқан-балмағанын сұраңыз,

Олардан тыныштықта демалса,

Олар саған «бауырым, қыран айқайлағанда біз өлеміз» дейді.

Біз шайқастың қызуында өлтірілдік,

Біз шетелдік өрісте мәңгі жатамыз,

Денелер сынған, болашақ жоғалған,

Айтылмай өмір сүреді, қандай баға,

Әлі де жас жігіттер құлшыныспен келеді,

Мен сізге олардың неге соғысқысы келетінін және өлгісі келетінін айтамын,

Өйткені олардың басындағы адамдар боқ пен өтірікке толы.

Ұрыс даласына барыңыз,

Олардан не қалайтынын сұраңыз,

Олардың жатқан жерде қалай сезінетінін біліңіз,

Олар соғыста жеңгісі келеді,

Бірақ олар бұл кімге арналған деп ойлағанда,

Олар саған «бауырым, қыран айқайлағанда біз өлеміз» дейді.

Бүркіт сайрап тұрғанда,

Қыран айқайлағанда, өлесің,

Қыран айқайлағанда, өлесің,

Бүркіт сен өл деп айқайлайды.