Time Is Right - Motörhead

You better stand right there,

Get a clue and be aware,

You’re just an inch or so from your immortality,

Don’t you get the meaning,

You might still be bleeding,

You might be rich but that don’t mean a thing to me,

Go ahead and laugh so many have before,

But now they’re dead,

They’re not laughing anymore.

This is our time, we have you now,

You are our great delight,

Scream to your God, who never hears a thing,

He’s not with you now,

The time is right, the time is right.

You better keep quite still,

Get a drink and take your pill,

You’re just a mile or so,

From the dreaded hanging tree,

Don’t you understand,

Now you’re in our hands,

You might be innocent,

But I tend to disagree,

Go one and smile, many smiled in here,

But not for long, the story always ends in tears.

This is our time, we are in luck,

You’re going to see the light,

Scream to your God, who doesn’t even care,

He is not here now,

The time is right.

You’d better bite your lip,

Get a focus, get a grip,

You’re just a step or so from the endless yawning pit,

Don’t you recognize,

The lust for torture in our eyes,

You thing that I don’t know you,

But I see through your disguise,

Go ahead and plead, begging is so nice,

But then I’m deaf, I just like to watch your eyes.

Surrounded by foes, faces all grim,

You’ll lose the will to fight,

Scream to your God,

Who laughs at your pain,

He is not here now,

Do you recall, how you felt then,

Back when your world was bright,

Scream to your God, who left you here with us,

Guilty as charged,

The time is right, the time is right.

Сен сол жерде тұрғаның жөн,

Сілтемені алыңыз және біліңіз,

Сіз өзіңіздің өлмейтіндігіңізден бір дюймдей ғана қалдыңыз,

Мағынасын түсінбедің бе,

Әлі де қан кетіп жатқан болуы мүмкін,

Сіз бай болуыңыз мүмкін, бірақ бұл мен үшін маңызды емес,

Алға барып, көпшілігімге дейін күліңіз,

Бірақ қазір олар өлді,

Олар енді күлмейді.

Бұл біздің уақытымыз, бізде қазір бар,

Сіз біздің үлкен қуанышымызсыз,

Ешқашан естімейтін Құдайыңа айқайла,

Ол қазір сенің жаныңда жоқ,

Уақыт дұрыс, уақыт дұрыс.

Тыныш ұстағаныңыз жөн,

Сусын алып, таблеткаңызды алыңыз,

Сіз небәрі бір мильдейсіз,

Қорқынышты ілулі ағаштан,

Түсінбейсің бе,

Енді сіз біздің қолымыздасыз,

Сіз күнәсіз болуыңыз мүмкін,

Бірақ мен келіспеймін,

Бір              күлді, көп мында  күлді 

Бірақ көп ұзамай, оқиға әрқашан көз жасымен аяқталады.

Бұл біздің уақытымыз, біз сәттілікпіз,

Жарықты көресіз,

Құдайыңа айқайла, ол тіпті бәрібір,

Ол қазір мұнда жоқ,

Уақыт дұрыс.

Сіз ерніңізді тістегеніңіз жөн,

Назарыңызды алыңыз, ұстаңыз, 

Сіз шексіз есінеу шұңқырынан бір қадам ғана қалдыңыз,

Танымайсың ба,

Көзімізде азаптау құмарлығы,

Мен сені білмеймін,

Бірақ мен сенің бетпердеңнен көремін,

Алға барып, өтінемін, қайыр сұрау өте жақсы,

Бірақ мен саңырау болып қалдым, мен сенің көздеріңді көргенді ұнатамын.

Дұшпандардың қоршауында, жүздері қатал,

Сіз күресуге  ерік-жігеріңізді  жоғалтасыз,

Құдайыңа айқайла,

Сенің ауырғаныңа кім күледі,

Ол қазір мұнда жоқ,

Есіңізде ме, сол кезде қандай сезімде болдыңыз?

Сіздің әлеміңіз жарық болған кезде,

Сені бізбен бірге қалдырған Құдайыңа айқайла,

Айыпталғандай кінәлі,

Уақыт дұрыс, уақыт дұрыс.