Тум балалайка - Моржи

Еврейская народная

Перевод Романа Трахтенберга

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Возле метро с балалайкой стою,

Выберу девушку, к ней подойду:

Дамочка, стойте, я — композитор!

Шёл бы ты мимо, Шуберт небритый.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Пальцем изящно возьму ноту «ми»,

Девушка, милая срочно скажи:

Что отогреет сердце твоё?

Слышу в ответ: кружевное бельё.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Где же я ей наскребу на бельё?

Дама хихикнет: ей всё равно.

Знаешь, мужик, забирай контрабас,

И до свиданья, любовь не для нас.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

еврей халқы

Роман Трахтенбергтің аудармасы

Қаттырақ ойнаңыз, жарықтандырыңыз, балалайка,

Махаббат туралы ән сал, балалайкам.

Мен қызғылт футболкадағы сұлуды көріп тұрмын.

Менде ақшаның жоқтығы өкінішті ... менде бар.

Мен метроның жанында балалайкамен тұрмын,

Мен қыз таңдаймын, мен оған барамын:

Ханым, күтіңіз, мен композитормын!

Қасында жүрсең ғой, қырынбаған Шуберт.

Қаттырақ ойнаңыз, жарықтандырыңыз, балалайка,

Махаббат туралы ән сал, балалайкам.

Мен қызғылт футболкадағы сұлуды көріп тұрмын.

Менде ақшаның жоқтығы өкінішті ... менде бар.

Мен саусағыммен «ми» нотасын әдемі аламын,

Қыз, жаным, маған тез арада айт:

Жүрегіңізді не жылытады?

Мен жауап ретінде естимін: шілтерлі іш киім.

Қаттырақ ойнаңыз, жарықтандырыңыз, балалайка,

Махаббат туралы ән сал, балалайкам.

Мен қызғылт футболкадағы сұлуды көріп тұрмын.

Менде ақшаның жоқтығы өкінішті ... менде бар.

Мен оның іш киімін қайдан тырнап аламын?

Ханым күледі: оған бәрібір.

Білесің бе, адам, контрабасты ал,

Ал қош бол, махаббат біз үшін емес.

Қаттырақ ойнаңыз, жарықтандырыңыз, балалайка,

Махаббат туралы ән сал, балалайкам.

Мен қызғылт футболкадағы сұлуды көріп тұрмын.

Менде ақшаның жоқтығы өкінішті ... менде бар.