Late Night, Maudlin Street - Morrissey

Winter coming

Winter push on (push on)

Oh, winter push on

Winter is so long

Winter moves on

The last night on Maudlin Street

Goodbye house

Goodbye stairs

I was born here

And I was raised here

And I took some stick here

Love at first sight

May sound trite

But it’s true, you know

I could list the details

Of everything you ever wore

Or said, or how you stood the day

And as we spend the last night

On Maudlin Street

«Goodbye house-forever!»

I never stole a happy hour

Around here

Where the world’s ugliest boy

Became what you see

Here I am—the ugliest man

It’s the last night on Maudlin Street

And truly I do love you

Oh, truly I do love you

When I sleep with that picture of

You framed beside my bed

Oh, it’s childish and it’s silly

But I think it’s you in my room

By the bed

Yes, I told you it was silly

And I know I took strange pills

But I never meant to hurt you

Oh truly I love you

I came home late one night

Everyone had gone to bed

Nobody stays up for you

I had sixteen stitches

All around my head

The last bus I missed to Maudlin Street

So, he drove me home in the van

Complaining: «Women only like me for my mind…»

Don’t leave your torch behind

A power cut ahead

1972, you know

And so we crept through the park

But no I cannot steal a pair of jeans

Off a clothesline for you

But you without clothes

Oh I could not keep a straight face

Me without clothes?

Well a nation turns its back and gags

I’m packed

I am moving house

A half-life disappears today

Every hag waves me on

Secretly wishing me gone

Well, I will be soon

Oh I will be soon

There were bad times on Maudlin Street

They took you away in a police car

Dear Inspector, don’t you know?

Don’t you care?

Don’t you know about love?

Your gran died

And your mother died

On Maudlin Street

In pain and ashamed

With never time to say

Those special things

I took the keys from Maudlin Street

Well, it’s only bricks and mortar!

And… truly I do love you

Wherever you are

Wherever you are

Қыс келе жатыр

Қысқы итеру (басу)

О, қыс қимылдары

Қыс өте ұзақ

Қыс жылжиды

Модлин көшесіндегі соңғы түн

Қош үй

Қош бол баспалдақтар

Мен осында дүниеге келдім

Мен осында өстім

Мен бұл жерден біраз таяқ алдым

Бір көргеннен ғашық болу

Қарапайым болып көрінуі мүмкін

Бірақ бұл рас, сіз білесіз

Мәліметтерді тізімдей аламын

Сіз киген барлық нәрселерден

Немесе деді, немесе күнде қалай тұрдыңыз

Және біз кеше кешке өткіземіз

Модлин көшесінде

«Қош бол үй – мәңгілік!»

Мен ешқашан бақытты сағат ұрлаған емеспін

Осы жерде

Әлемдегі ең сұрықсыз бала қайда

Көргеніңізге айналды

Міне, мен ең ұсқынсыз адаммын

Бұл Модлин көшесіндегі соңғы түн

Ал мен сені шынымен жақсы көремін

О, мен сені шынымен жақсы көремін

Мен сол суретпен ұйықтағанда

Сіз менің төсегімнің қасына жасалғансыз

О, бұл балалық және ақымақтық

Бірақ менің ойымша, бұл менің бөлмемде

Төсектің жанында

Иә, мен саған бұл ақымақ дедім

Мен біртүрлі таблеткалар қабылдағанымды білемін

Бірақ мен сені ренжіткім келген емес

О, мен сені жақсы көремін

Мен бір түнде үйге кеш келдім

Барлығы төсекке кетті

Ешкім сіз үшін қалмайды

Менде он алты тігіс болды

Менің басымның айналасында

Мен Модлин көшесіне соңғы автобусты жіберіп алдым

Сөйтіп, ол мені фургонмен үйге жеткізді

Шағым: «Әйелдер мені ойым үшін ғана ұнатады...»

Шамыңызды артта қалдырмаңыз

Алда қуат үзіледі

1972, сіз білесіз

Сонымен, біз саябақта болдық

Бірақ жоқ жоқ мен жынсы шалбар ұрлай алмаймын

Сіз үшін киім желісінсіз

Бірақ сіз киімсізсіз

О         жүзді  түзу  сақтай алмадым

Мен киімсіз бе?

Бір                                                                                                                        |

Мен жиналып қалдым

Мен үйді қозғаламын

Жартылай ыдырау кезеңі бүгін жоғалады

Әрбір дүлей мені қол бұлғайды

Менің кетуімді жасырын  тіледі

Жақында боламын

О мен жақында боламын

Модлин көшесінде қиын уақыттар болды

Олар сені полиция көлігімен алып кетті

Құрметті инспектор, сіз білмейсіз бе?

Саған бәрібір?

Сіз махаббат туралы білмейсіз бе?

Әжең қайтыс болды

Ал анаң қайтыс болды

Модлин көшесінде

Қиналып, ұялып

Айтуға уақыт жоқ

Сол ерекше заттар

Мен Маудлин көшесінен кілттерді алдым

Бұл тек кірпіш пен ерітінді!

Ал... мен сені шынымен жақсы көремін

Қайда болсаң да

Қайда болсаң да