Stoning - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Official: Matthias, son of Deuteronomy of Gath …

Matthias: (to Official’s Helper): Do I say «Yes»?

Official’s Helper: Yes

Matthias: Yes

Official: You have been found guilty by the elders of the town of uttering the

Name of our Lord and so as a blasphemer you are to be stoned to

Death

Matthias: Look, I’d had a lovely supper and all I said to my wife was, «That

Piece

Official: Blasphemy!

He’s said it again

Women: Yes, he did

Official: Did you hear him?

Women: Yes we did.

Really

Official: (suspiciously) Are there any women here today?

(The women all shake their heads. The Official faces Matthias again.)

Official: Very well, by virtue of the authority vested in me …

(One of the women throws a stone and it hits Matthias on the knee.)

Matthias: Ow.

Lay off.

We haven’t started yet

Official: (turning around) Come on, who threw that?

(Silence.)

Who threw that stone?

Come on

Women: (pointing to the culprit, keeping their voices as low in pitch as

They can)

She did

He.

Him

Culprit: (very deep voice) Sorry, I thought we’d started

Official: Go to the back

Culprit: Oh dear

(disappointedly goes to back)

Official: There’s always one, isn’t there?

Now, where were we?

…

Matthias: Look.

I don’t think it ought to be blasphemy, just saying

«Jehovah!»

(Sensation!!! The women gasp.)

Women: (high voices) He said it again

(low voices) He said it again

Official: (to Matthias) You’re only making it worse for yourself

Matthias: Making it worse?

How can it be worse?

Jehovah, Jehovah, Jehovah

(Great Sensation!!!)

Official: I’m warning you.

If you say «Jehovah» once more …

(He gasps at his error and claps his hand over his mouth. A stone

Hits him on the side of the head.

He reacts.)

Right!

Who threw that?

Women: (high voices)

It was her

It was *him*

(low voices)

It was him

Official: Was it you?

Culprit: Yes

Official: All right

Culprit: Well, you did say «Jehovah.»

(The women all shriek and throw stones at her from very close range. She falls

To the ground stunned.

Quick cut of Romans reacting.

They shake their heads

And mutter to each other.)

Official: Stop that.

Stop it, will you stop that.

Now look, no one is to

Stone anyone until I blow this whistle.

*Even*…and I want to

Make this absolutely clear…*even* if they *do* say «Jehovah.»

Ресми: Маттиас,  Вторконицияның ұлы Гат   ...

Маттиас: (шенеуніктің көмекшісіне):                                                                                                                                 «Иә» — «Иә»?

Шенеуніктің көмекшісі: Иә

Матиас: Иә

Ресми: Сізді қала ақсақалдары айыпты деп таныды.

Раббымыздың есімі және күпірлік етуші ретінде таспен ұрыласың

Өлім

Маттиас: Қараңдар, мен керемет кешкі ас ішіп едім, әйеліме айтқанның бәрі: «Бұл

Бөлшек

Ресми: Құдайға тіл тигізу!

Ол тағы да айтты

Әйелдер: Иә, болды

Ресми: Сіз оны естідіңіз бе?

Әйелдер: Иә, болдық.

Шынымен

Шенеунік: (күдікпен) Бүгін мұнда әйелдер бар ма?

(Әйелдердің бәрі бастарын шайқайды. Шенеунік Маттиасқа тағы да бет бұрды.)

Ресми: Өте жақсы, маған берілген өкілеттіктің арқасында…

(Әйелдердің бірі тас лақтырған кезде тас Матиастың тізесіне тиді.)

Маттиас: Ой.

Шығару.

Біз әлі бастаған жоқпыз

Шенеунік: ( бұрылып ) Қане, оны кім лақтырды?

(Тыныштық.)

Бұл тасты кім лақтырды?

Кәне

Әйелдер: (кінәліге  нұсқап, дауыстарын жеңіл қабат қойып             

Олар істей алады)

Ол істеді

Ол.

Ол

Кінәлі: (өте терең дауыс) Кешіріңіз, бастадық деп ойладым

Ресми: артқа өтіңіз

Кінәлі: О, жаным

(көңілі қалды)

Ресми: Әрқашан біреу бар, солай емес пе?

Енді біз қайда болдық?

…

Матиас: Қараңдар.

Менің ойымша, бұл күпірлік болуы керек емес, жай ғана айту керек

«Ехоба!»

(Сенсация!!! Әйелдер дем алды.)

Әйелдер: (жоғары дауыспен) Ол тағы да айтты

(Дауыстары бәсең) Ол тағы да айтты

Ресми: (Мэттиасқа) Сіз өз жағдайыңызды нашарлатып жатырсыз

Матиас: Оны нашарлатып жатырсыз ба?

Бұл қалай жаман болуы мүмкін?

Ехоба, Ехоба, Ехоба

(Тамаша сенсация!!!)

Ресми: Мен сізге ескертемін.

«Ехоба» деп тағы да айтсаңыз...

(Ол өз қатесіне сүйеніп, қолын аузына жабады. Тас

Оның басының бүйірінен ұрады.

Ол жауап береді.)

Дұрыс!

Оны кім лақтырды?

Әйелдер: (жоғары дауыспен)

Ол ол болды

Бұл *ол* болды

(төмен дауыстар)

Бұл ол болды

Ресми: Сіз болдыңыз ба?

Кінәлі: Иә

Ресми: Жарайды

Кінәлі: Сіз «Ехоба» деп айттыңыз.

(Әйелдердің барлығы айғайлап, оған өте жақын жерден тас лақтырады. Ол құлады

Жерге  таң қалды.

Римдіктердің реакциясын жылдам кесу.

Олар бастарын шайқайды

Және бір-біріне  күбірледі.)

Ресми: Мұны тоқтатыңыз.

Тоқта, оны тоқтатасың ба.

Енді қараңыз, ешкім  болмайды

Мен ысқырғанша ешкімді таспен ұрыңыз.

*Тіпті*…және мен қалам

Мұны анық көрсетіңіз...*тіпті олар «Ехоба» деп *айтса да.