Төменде әннің мәтіні берілген Are You Embarrassed Easily? , суретші - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin
Announcer: Are you embarrassed easily?
I am.
But it’s
Nothing to worry about.
It’s all part of growing up and
Being British.
This course is designed to eliminate
Embarrassment, to enable you to talk freely about rude
Objects, to look at akward and embarrassing things, and
To point at people’s privates.
The course has been
Designed by Dr. Karl Gruber of the Institute of Going A
Bit Red in Helsinki.
Here, he himself introduces the
Course
Dr. Karl Gruber: Hello, my name is Karl Gruber.
Thank
You for inviting me into your home.
My method is the
Result of six years work here at the institute, in
Which subjects were exposed to simulated embarrassment
Predicaments, over a prolonged fart — period!
time!
(fart) …Sorry.
Lesson 1: Words.
Do any of these words
Embarass you?
Voice over: Shoe.
Megaphone.
Grunties
Dr. Karl Gruber: Now let’s go on to something ruder:
Voice over: Wankel rotary engine
Dr. Karl Gruber: Now lesson 2: Noises.
Noises are a
Major embarrassment source.
Even words like «tits»
«winkle» and «vibraphone» can not rival the
Embarrassment potential of sound.
Listen to this, if
You can:
(embarrassing sound)
How do you rate your embarrassment response?
A) High
B) Hello!
C) Good evening!
If C, you are loosening up, and will soon be ready for
This:
(more embarrassing sounds)
Well!
How did you rate?
A) Embarrassed
B) Hello!
C) Good evening!
Now lesson 3, in which these rude and dirty sounds are
Combined with smutty visual suggestions into a
Embarrassment simulation situation.
You are the waiter
At this table:
Lady: Charles, I’ve got something to show you…
(zipper, thud, thud)
Dr. Karl Gruber: Score 5 for no embarrassment, score 3
For slight embarrassment, and 1 for…
Диктор: Сіз оңай ұяласыз ба?
Мен.
Бірақ ол
Уайымдайтын ештеңе жоқ.
Мұның бәрі өсудің бір бөлігі және
Британдық болу.
Бұл курс жоюға арналған
Дөрекі туралы еркін сөйлесуге мүмкіндік беру үшін ұят
Нысандар, авард, ұялшақ заттарды қарау және
Адамдардың жекешеленетінін көрсету.
Курс өтті
Доктор Карл Грубердің авторы: Going A
Хельсинкидегі бит қызыл.
Мұнда ол өзі танысады
Курс
Доктор Карл Грубер: Сәлеметсіз бе, менің атым Карл Грубер.
Рахмет
Мені үйіңізге шақырғаныңыз үшін.
Менің әдісі
Алты жылдық еңбектің нәтижесі осында институт, в
Қандай субъектілер ұятқа ұшырады
Принценттер, ұзаққа созылған фарттағы - кезең!
уақыт!
(осық) ...Кешіріңіз.
1-сабақ: Сөздер.
Осы сөздердің кез келгенін жасаңыз
Сізді ұятсыз ба?
Дауыс: Аяқ киім.
Мегафон.
Грунтилер
Доктор Карл Грубер: Енді дөрекі нәрсеге көшейік:
Дауыс беру: Ванкелдің айналмалы қозғалтқышы
Доктор Карл Грубер: Енді 2-сабақ: Шулар.
Шулар – а
Ұяттың негізгі көзі.
Тіпті «сиськи» сияқты сөздер
«Winkle» және «vibraphone» бәсекелес бола алмайды
Дыбыстың ыңғайсыз потенциалы.
Мынаны тыңдаңыз, егер
Сен істе аласың:
(ұятты дыбыс)
Ұялған кездегі жауабыңызды қалай бағалайсыз?
A) Жоғары
В) Сәлем!
C) Қайырлы кеш!
Егер C болса, сіз босап жатырсыз және жақын арада дайын боласыз
Бұл:
(ұятты дыбыстар)
Жақсы!
Қалай бағаладыңыз?
A) Ұялған
В) Сәлем!
C) Қайырлы кеш!
Енді осы дөрекі және лас дыбыстар бар 3-сабақ
Жаман көрнекі ұсыныстармен біріктірілген
Ұятты модельдеу жағдайы.
Сіз даяшысыз
Бұл кестеде:
Ханым: Чарльз, менің сізге көрсететін бір нәрсем бар...
(сыдырма, сыдырма, соғу)
Доктор Карл Грубер: Ұялмау үшін 5 ұпай, 3 ұпай
Аздап ұялу үшін, ал 1 үшін…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз