You Can't Hold Me Down - Mogli the Iceburg

Black kids called me a cracker, white kids called me a beaner

Ate lunch in school alone cause I didn’t fit in with either

They told me that I can’t rap

«Did you forget your ethnicity?»

But lookin' back from now they couldn’t see what God

Had planned for me

Let me get it, let me put it down

One time for, anybody out there followin' their dreams

Anybody in the city workin' two jobs

So they can get to bigger, better things

You can’t see the hours that I put in

Every day and night go to every track I write

Go to every beat I made just to hit 'em with the fade

When I stick it to the people that had told me that I couldn’t, yeah

After all of the years that young Mogli wore a frown

I finally learned that it’s okay that I’m not white or brown

And though the people lookin' sideways drive me crazy

You can’t take my pride from me

I’m cool with the way God made me

By the way you react I can tell that your hatred intact

You call me dirty, uneducated, illegal

In fact, went to talk to Black Lives Matter and I said, «Latinos do too»

And they told me, «Check your white privilege, boy

This is not about you»

We gonna make it, ooh we gonna make it

I kept my soul no matter how hard that they tried to take it

Ooh we gonna make it, ooh we gonna make it

Got Adonai by my side

Ain’t no way that you can fade it, listen

You can’t hold me down

You can’t hold me down

You can’t hold me down

You can’t hold me down

Got grandpa that was German, got grandpa that’s a Mexican

But don’t you say that 'round him, get corrected, we American

Family multi-colored from the darker to the fairer skin

And though we share the same blood

Blows my mind they still think less of him

We infected with the self-hate

Scar tissues from the wounds that are cut deep

So when other people sin we just retaliate

Man, it’s our own hearts that are too weak

See Confederate flags on the back plates

Feel like the tenth one I’ve seen this week

Man, that’s the type of thing that make me go crazy, huh

How can this be America?

I still get misidentified, some think that I speak Arabic

Heard it all before, from towel-head down to a terrorist

The butt of all your jokes, I got my hand up on a bomb trigger

But sometimes it gets brutal

«Boy you just a stupid sand n*****»

Your ignorance astounds me so much that I can’t even get mad

But then I think about my cousins who don’t have the same privilege I have

Like if things are this bad for me

How much worse is it then for them?

With no white side for them to lean on

Gotta give it up to Jesus in the end

We gonna make it, ooh we gonna make it

I kept my soul no matter how hard that they tried to take it

Ooh we gonna make it, ooh we gonna make it

Got Adonai by my side

Ain’t no way that you can fade it, listen

You can’t hold me down

You can’t hold me down

You can’t hold me down

You can’t hold me down

Қара балалар мені жармашы деді, ақ бауырсақ бұршақ деді

Түскі асты мектепте жалғыз жедім, себебі мен екеуіне де сәйкес келмеді

Олар маған рэп айта алмайтынымды айтты

«Ұлтыңды ұмыттың ба?»

Бірақ қазірден бастап олар Құдайдың не екенін көре алмады

Мен үшін жоспарлаған болатын

Мен оны алуға рұқсат етіңіз, оны тастаңыз

Бір кездері, кез келген адам өз армандарын орындады

Қалада кез келген адам екі жұмыста жұмыс істейді

Осылайша олар үлкен                                                                                                           |

Мен енгізген сағаттарды көре алмайсыз

Күндіз және түнде мен жазған әр жолға барыңыз

Мен жаяу жүргендердің барлығына бардым

Мен мұны істей алмайтынымды айтқан адамдарға жабыстырған кезде, иә

Жылдар өткеннен кейін жас Могли қабағын түйіп жүрді

Ақырында мен ақ немесе қоңыр емес екенімді білдім

Жан-жағына қарап тұрған адамдар мені есінен шығарды

Сіз менің мақтанышымды  тартып ала алмайсыз

Мен Құдайдың мені қалай жаратқанына ризамын

Сіздің әрекетіңіз бойынша сеннің жек көрушілігің бұзылмағанын айта аламын

Сіз мені лас, білімсіз, заңсыз деп атайсыз

Шын мәнінде, қара өмірмен сөйлесуге кетті, мен «Латындар да да» дедім

Олар маған: «Ақ артықшылығыңды тексер, балам

Бұл сіз туралы  емес»

Біз жетеміз,   жетеміз

Олар қанша тырысса да, мен жанымды сақтап қалдым

Оо, біз жетеміз,   жетеміз

Қасымда Жаратқан бар

Сіз оны өшіре алмайсыз, тыңдаңыз

Сіз мені ұстай алмайсыз

Сіз мені ұстай алмайсыз

Сіз мені ұстай алмайсыз

Сіз мені ұстай алмайсыз

Атам неміс, атасы бар мексикалық

Бірақ сіз «оның айналасында, түзетіңіз, біз америкалықпыз» деп айтпайсыз ба

Қараңғыдан ақшыл теріге дейін түрлі-түсті отбасы

Қанымыз бір болса да

Менің ойымды                                                                                                                                                                                                                                                                                                   , 

Біз өзімізді жек көруді жұқтырдық

Терең кесілген жаралардан тыртық тіндері

Сондықтан басқалар күнә жасағанда біз кек аламыз

Адам, бұл біздің жүрегіміз тым әлсіз

Артқы тақталардағы Конфедерация жалауларын қараңыз

Мен осы аптада көрген оныншы сияқтымын

Аға, бұл мені ақылсыз ететін нәрсе ғой, иә

Бұл қалай Америка болуы мүмкін?

Мен әлі де дұрыс емес болса, кейбіреулер мен арабша сөйлеймін деп ойлаймын

Орамалдан террористке дейін бәрін естігенмін

Сіздің барлық әзілдеріңіздің түйіні, мен бомбаның триггеріне қолымды көтердім

Бірақ кейде ол қатыгез болып кетеді

«Балам, сен жай ғана ақымақ құмсың*****»

Сіздің надандығыңыз мені қатты таңғалдырады, мен тіпті ашулана алмаймын

Бірақ содан кейін мен немере ағаларым туралы ойлаймын, оларда менде бар

Мен үшін жағдай осыншама жаман сияқты

Ол үшін қанша жаман?

Олардың сүйенетін ақ жағы жоқ

Ақырында Исаға тапсыру керек

Біз жетеміз,   жетеміз

Олар қанша тырысса да, мен жанымды сақтап қалдым

Оо, біз жетеміз,   жетеміз

Қасымда Жаратқан бар

Сіз оны өшіре алмайсыз, тыңдаңыз

Сіз мені ұстай алмайсыз

Сіз мені ұстай алмайсыз

Сіз мені ұстай алмайсыз

Сіз мені ұстай алмайсыз