Real Men - Mitski

Real men don’t need other people, and

Real men suck it in

Real men don’t flinch or bleed in public

Oh, I think I’m a real man

Little boys cry and look around for comfort

And always get what they want

Little boys see toys and say «I can take that!»

Oh, you are my little boy

Though honestly, sir

All I wanna do is get naked in front of you

So you can look me up and down and tell me

«Well done, girl, you’re looking good»

Real men keep cool in the face of a fire

Go down with the ship

And real men don’t eat

'Cause they’re above that, damn it

Oh, I’m gonna be a real man

Though honestly, sir

All I wanna do is get naked in front of you

So you can look me up and down

And give me your love for being so good

But little boys hold me, color me

Praise me, make me feel lovely

For a little while

So little boy, say you want me

'Cause, well, I can’t take it

Go ahead

Do it, do it

Нағыз еркектерге басқа адамдар керек емес, және

Нағыз ер адамдар оны сіңіреді

Нағыз ер адамдар көпшіліктің алдында дірілмейді немесе қансырап қалмайды

О, мен нағыз адаммын деп ойлаймын

Кішкентай балалар жылап, жан-жағынан жұбаныш іздейді

Және әрқашан олар қалаған нәрсені алыңыз

Кішкентай балалар ойыншықтарды көріп, «Мен оны аламын!» дейді.

О, сен менің кішкентай баламсың

Шынымды айтсам, сэр

Мен сіздердің бәрін өзіңіз алдыңыз

Сондықтан сіз мені жоғары-төмен қарай қарап, айта аласыз

«Жарайсың, қыз, сен жақсы көрінесің»

Шынайы ер адамдар оттың алдында салқын ұстайды

Кемемен  төмен түсіңіз

Ал нағыз еркектер тамақ жемейді

Өйткені олар одан жоғары, қарғыс атсын

О, мен нағыз адам боламын

Шынымды айтсам, сэр

Мен сіздердің бәрін өзіңіз алдыңыз

Сондықтан сіз мені жоғары-төмен қарай аласыз

Сондай жақсы болғаным үшін маған махаббатыңызды                                            

Бірақ кішкентай балалар мені ұстайды, мені бояйды

Мені мақтаңыз, мені сүйкімді сезініңіз

Біраз уақытқа

Кішкентай бала, мені қалайсың деп айт

Себебі, мен оны көтере алмаймын

Жалғастыр

Жасаңыз, жасаңыз