Dystopian Nightmares - Misery Index

Born under black skies, with no expectations,

We crawl through our paralyzing pantomime of life,

Awaiting resurrection, the great unwashed seethe,

In quiet desperation we accept our condition fatally,

Is this the present?

Can we call this life?

And for the future… utopian, dystopian, or death?

Thirty million voices, slogging through the undergrowth,

As islands in prosperity, they fuel it with their blood,

In total separation, they scavenge for their daily bread

Forgotten citizens, a class in themselves lost at sea,

Is this the present?

Can we call this life?

And for the future… utopian, dystopian, or death?

What have they worked for

…these dreams in the gutter, unspent?

Desire traded for dearth,

And Hope for destitution?

As eaters and eaten break bread,

They learn their trades in time,

But the teacher must be taught just as well,

And as such this tragedy unfolds…

Қара аспан астында туылған, күтпеген 

Біз салдандыратын өмір пантомима                                                                                            

Қайта тірілуді күтіп, жуылмаған ұлы қайнады,

Тыныш шарасыздықта біз өз жағдайымызды өліммен қабылдаймыз,

Бұл                                                                                                                                        

Біз бұл өмір деп атай аламыз ба?

Ал болашақ үшін... утопиялық, дистопиялық немесе өлім бе?

Отыз миллион дауыс, бұталарды аралап,

Өркендеу аралдары ретінде, олар оны қанымен жандырады,

Бір-бірінен бөлек, олар күнделікті нандарын жинайды

Ұмытылған азаматтар, теңізде адасқан тап,

Бұл                                                                                                                                        

Біз бұл өмір деп атай аламыз ба?

Ал болашақ үшін... утопиялық, дистопиялық немесе өлім бе?

Олар не үшін жұмыс істеді

…арықтағы бұл армандар, игерілмеді ме?

Тілек жоқтыққа сатылды,

Ал жоқшылыққа үміттенеміз бе?

Жегендер мен жегендер нанды сындырғанда,

Олар өздерінің сауданы уақытында үйренеді,

Бірақ мұғалімге де                 үйрету   керек 

Бұл трагедия осылай өрбіген сайын…