Il Vento - Mina

Il vento ha soffiato per le strade

La campana del paese ha suonato

Mentre un vecchio, camminando sull’asfalto

Rincorre il suo passato

E la notte così grande e tenebrosa

Tira in sé tutto quel che mi circonda

La montagna è così piena e così vuota

Sembra voglia chiamarmi a sé

Ma io non volevo andare lì

L’esistenza mia da lì finì:

Un inferno di strade e di fiori

Di nuvole e colori

La testa che viaggia nel buio

Purtroppo non è più la mia

E queste nuvole e fiori

Ormai non mi tiran più

E io mi ribello (ma cosa fai?)

E io me ne vado!

(Ma dove vai?)

Nelle mani un’immensa pianura

Un’immensa distesa di fiori

Dove sfogare i miei dolori

O dove andare a coltivare amori

Proprio in fondo a questo quadro

A questa orrenda pioggia di colori

Un piccolo puntino nero

Il tuo viso appeso a un chiodo

E mi sorride

Ma io non volevo andare lì

L’esistenza mia da lì finì:

Un inferno di strade e di fiori

Di nuvole e colori

La testa che viaggia nel buio

Purtroppo non è più la mia

E queste nuvole e fiori

Ormai non mi tiran più

E io mi ribello (ma cosa fai?)

E io me ne vado!

(Ma dove vai?)

Көшелерде жел соқты

Ауылдың қоңырауы соғылды

Асфальтпен келе жатқан қарт адам

Ол өткенін қуады

Ал түн өте керемет және қараңғы

Ол айналамдағының бәрін өзіне тартады

Тау соншалық толы, сондай бос

Ол мені өзіне шақырғысы келетін сияқты

Бірақ мен ол жаққа барғым келмеді

Осыдан менің өмірім аяқталды:

Көшелер мен гүлдер тозақ

Бұлттар мен түстерден

Қараңғыда жүретін бас

Өкінішке орай, ол енді менікі емес

Және бұл бұлттар мен гүлдер

Олар мені енді тартпайды

Мен бүлік шығарамын (бірақ сен не істеп жатырсың?)

Ал мен кетемін!

(Бірақ сен қайда бара жатырсың?)

Кең даланың қолында

Гүлдердің орасан зор кеңдігі

Ауырсынуымды қайда жіберемін

Немесе махаббатты дамыту үшін қайда бару керек

Осы суреттің дәл төменгі жағында

Түстердің осы сұмдық жаңбырына

Кішкентай қара нүкте

Бетіңіз шегеге ілініп тұр

Ал ол маған күледі

Бірақ мен ол жаққа барғым келмеді

Осыдан менің өмірім аяқталды:

Көшелер мен гүлдер тозақ

Бұлттар мен түстерден

Қараңғыда жүретін бас

Өкінішке орай, ол енді менікі емес

Және бұл бұлттар мен гүлдер

Олар мені енді тартпайды

Мен бүлік шығарамын (бірақ сен не істеп жатырсың?)

Ал мен кетемін!

(Бірақ сен қайда бара жатырсың?)