Isn't It A Pity - Michael Feinstein, Rosemary Clooney

Isn’t it a pity

You don’t know what I’m talking about, yet

But I will tell you soon

It’s a pity

Isn’t it a pity

Isn’t it a shame

Yes, how we break each other’s hearts

And cause each other pain

How we take each other’s love

Without thinking anymore

Forgetting to give back

Forgetting to remember

Just forgetting and no thank you

Isn’t it a pity

Some things take so long

But how do I explain

Why not too many people can see

That we are all just the same

We’re all guilty

Because of all the tears

Our eyes just can’t hope to see

But I don’t think it’s applicable to me

The beauty that surrounds them

Child, isn’t it a pity

How we break each other’s hearts

And cause each other pain

How we take each other’s love

The most precious thing

Without thinking anymore

Forgetting to give back

Forgetting to keep open our door

Isn’t it a pity

Isn’t it a pity

Some things take so long

But how do I explain

Isn’t it a pity

Why not too many people

Can see we’re all the same

Because we cry so much

Our eyes can’t, can’t hope to see

That’s not quite true

The beauty that surrounds them

Maybe that’s why we cry

God, it’s a pity

Lord knows, it’s a pity

Mankind has been so programmed

That they don’t care about nothin'

That has to do with care

How we take each other’s love

The most precious thing

Without thinking anymore

Forgetting to give back

Forgetting to keep open the door

But I understand some things take so long

But how do I explain

Why not too many people

Can see we’re just the same

And because of all their tears

Their eyes can’t hope to see

The beauty that surrounds them

God, isn’t it a pity

The beauty that surrounds them

It’s a pity

We take each other’s love

Just take it for granted

Without thinking anymore

We give each other pain

And we shut every door

We take each other’s minds

And we’re capable of take each other’s souls

We do it every day

Just to reach some financial goal

Lord, isn’t it a pity, my God

Isn’t it a pity, my God

And so unnecessary

Just a little time, a little care

A little note written in the air

Just the little thank you

We just forget to give back

'Cause we’re moving too fast

Moving too fast

Forgetting to give back

But some things take so long

And I cannot explain

The beauty that surrounds us

And we don’t see it

We think things are just the same

We’ve been programmed that way

Isn’t it a pity

If you want to feel sorry

Isn’t it a pity

Isn’t it a pity

The beauty sets the beauty that surrounds us

Because of all our tears

Our eyes can’t hope to see

Maybe one day, at least, I’ll see me

And just concentrate on givin', givin', givin', givin'

And 'til that day

Mankind don’t stand a chance

Don’t know nothin' about romance

Everything is plastic

Isn’t it a pity

My God

Өкінішті емес пе

Сіз менің не туралы айтып тұрғанымды әлі білмейсіз

Бірақ мен жақын арада айтамын

Қандай өкінішті

Өкінішті емес пе

Ұят емес пе

Иә, бір-біріміздің жүрегімізді жаралаймыз

Және бір-бірін ауыртып

Бір-біріміздің сүйіспеншілігімізді қалай қабылдаймыз

Енді ойланбастан

Қайтаруды ұмыту

Есте сақтау ұмыту

Тек ұмытып кеттім және рахмет

Өкінішті емес пе

Кейбір нәрселер ұзақ қалып кетеді

Бірақ қалай түсіндіремін

Неге көп адам көре алмайды

Біз бәріміз бірдейміз

Біз бәріміз кінәліміз

Барлық көз жасы үшін

Біздің көзіміз көреміз деп үміттене алмайды

Бірақ менің ойымша, бұл маған қатысты емес

Оларды қоршап тұрған сұлулық

Бала, өкінішті емес пе

Бір-біріміздің жүрегімізді қалай жаралаймыз

Және бір-бірін ауыртып

Бір-біріміздің сүйіспеншілігімізді қалай қабылдаймыз

Ең қымбат нәрсе

Енді ойланбастан

Қайтаруды ұмыту

Есікті  ашық ұстауды  ұмытып

Өкінішті емес пе

Өкінішті емес пе

Кейбір нәрселер ұзақ қалып кетеді

Бірақ қалай түсіндіремін

Өкінішті емес пе

Неге адам көп емес

Біздің бәріміз бірдей екенімізді көруге болады

Өйткені, біз көп жылаймыз

Біздің көзіміз көре алмайды, көре алмайды

Бұл мүлдем дұрыс емес

Оларды қоршап тұрған сұлулық

Мүмкін сол себепті жылаймыз

Құдай-ау, өкінішті

Құдай біледі, бұл өкінішті

Адамзат осылайша бағдарламаланған

Олар ештеңеге мән бермейді

Бұл қамқорлықпен байланысты

Бір-біріміздің сүйіспеншілігімізді қалай қабылдаймыз

Ең қымбат нәрсе

Енді ойланбастан

Қайтаруды ұмыту

Есікті ашық ұстауды  ұмыту

Бірақ мен кейбір нәрселер ұзақ алатынын түсінемін

Бірақ қалай түсіндіремін

Неге адам көп емес

Біздің бірдей екенімізді көруге болады

Және олардың барлық көз жасына байланысты

Олардың көздері көруге  үміттенбейді

Оларды қоршап тұрған сұлулық

Құдай-ау, өкінішті емес пе

Оларды қоршап тұрған сұлулық

Қандай өкінішті

Біз бір-біріміздің махаббатымызды аламыз

Оны әдеттегідей қабылдаңыз

Енді ойланбастан

Біз бір-бірімізді ауыртамыз

Біз әрбір есікті жауып тастадық

Біз бір-біріміздің ойымызды аламыз

Біз бір-біріміздің жанымызды  ала аламыз

Біз күн сайын  жасаймыз

Қандай да бір қаржылық мақсатқа жету үшін

Тәңірім, өкінішті емес пе, Құдайым

Өкінішті емес пе, Құдайым

Және қажетсіз

Біраз уақыт, аз уақыт

Ауада жазылған шағын жазба

Аз ғана рахмет

Біз тек қайтаруды ұмытып кетеміз

Өйткені біз тым жылдам қозғаламыз

Тым жылдам қозғалу

Қайтаруды ұмыту

Бірақ кейбір нәрселер ұзақ қажет

Мен түсіндіре алмаймын

Бізді қоршап тұрған сұлулық

Біз оны көрмейміз

Біз бәрі бірдей деп ойлаймыз

Біз осылай бағдарламаланғанбыз

Өкінішті емес пе

Өкінгіңіз келсе

Өкінішті емес пе

Өкінішті емес пе

Сұлулық бізді қоршаған сұлулықты белгілейді

Біздің көз жасымызға байланысты

Біздің көзіміз көреміз деп үміттенбейді

Мүмкін бір күні, кем дегенде, мені көретін шығармын

Және жай ғана беруге, беруге, беруге, беруге  көңіл бөліңіз

Және сол күнге дейін

Адамзаттың мүмкіндігі жоқ

Романтика туралы ештеңе білмеймін

Барлығы пластик

Өкінішті емес пе

Құдайым-ай