Make Me Wanna Holler - Meshell Ndegeocello

My mother used to whore herself

And my father

Would reap the benefits of her labor

It was almost as if she was absent

Absent from her own life

I remember

She would scrub the floors for the white folks

Just to come home

To cook and to clean

For the man who broke her

And I love to watch her dance to the tunes on

The soul stations, yeah

Just to ease her mind

But my mother

She was vindictive in her own fashion

So she passed down to me her traits

Like that of her brown eyes and her dark hair

She passed down to me

Her sadness

Make me wanna holler

The sadness fills my heart

Make me wanna holler

Make me wanna holler

Make me wanna holler

Baby

Make me wanna holler

My child will one day ask me

What will i be?

As a child i promised myself

I’d never be

Like my mother or my father

I would ask myself

«did he feel so much pain

That it would make him wanna hurt another?»

But there was no excuse

There was no excuse to make up for the pain

That i knew my mother felt

But somewhere my destiny came

That i too became a slave, to my heart

Wanting Love so badly

That i’d do anything

No matter the shame

Make me wanna holler

Love me

Make me wanna holler

Tell me

Make me wanna holler

Mmm, so sorry

Make me wanna holler

So sorry

Why?

I never got the nerve

To ask my father «why?»

But my mother

She would say

She stayed for my brother and myself

But i would have sold my soul

Just to share in one day

Of my mother’s desired happiness

When night fell

Sometimes when night fell

I’d close my eyes

And i’d hide

Close your eyes

When they would yell and scream

When my father would paint her

With a dark face

Of being belittled, disrespected

And set aside

His liquor, the salve

For the unseen wounds

I learned so much from him

What did i learn?

How to hurt all of those

Who try to get too close

Make me wanna holler

Make me wanna holler

Sometimes i get so…

Make me wanna holler

I just don’t understand

Why?

Make me wanna holler

Tell me why

Mmm, so sorry

So sorry for the pain

Make me wanna holler

So sorry

I’m so sorry

Just play for me

Play for me

She would close her eyes and cry

He would close his heart and hide

She would close her eyes and cry

After all this time

Nothing’s changed

Make me wanna holler

Make me want to holler

Yes I do

Make me wanna holler

Sell my soul just to see ya happy

So sorry for the pain

Make me wanna holler

So sorry, so sorry, so sorry, yeah

Make me wanna holler

So sorry for the pain

I always thought my mother

Deserved so much more

But i never knew how to fix that

I drown myself in guilt

I just don’t know what to do

No

Mama I Love you

Менің анам өзі жезөкшелікпен айналысатын

Ал менің әкем

Еңбегінің жемісін көретін

Ол жоқ сияқты

Өз өмірінен тыс

Менің есімде бар

Ол ақ адамдар үшін едендерді сүртеді

Үйге келу үшін

Пісіру және тазарту

Оны сындырған адам үшін

Мен оның биін әуендерге қарағанды ​​ұнатамын

Жан станциялары, иә

Оның санасын жеңілдету үшін

Бірақ анам

Ол өзінше кекшіл болды

Сондықтан ол маған өзінің қасиеттерін берді

Оның қоңыр көздері мен қара шашы сияқты

Ол маған өтті

Оның қайғысы

Мені айғайласын

Жүрегімді мұң толтырады

Мені айғайласын

Мені айғайласын

Мені айғайласын

Балапан

Мені айғайласын

Балам бір күні менен сұрайды

Мен қандай боламын?

Бала кезімде мен өзіме уәде бердім

Мен ешқашан болмас едім

Анам немесе әкем сияқты

Мен өзімнен сұрар едім

«Ол қатты ауырды ма?

Бұл оның басқа біреуді ренжіткісі келетінін ме?»

Бірақ ақтау болмады

Ауырсыну үшін ақтау болмады

Мен анамның сезінгенін білдім

Бірақ бір жерде менің тағдырым келді

Мен де жүрегімнің құлы болдым

Махаббатты қатты қалау

Мен кез келген нәрсені жатар едім

Ұят болса да

Мені айғайласын

Мені жақсы көр

Мені айғайласын

Маған айт

Мені айғайласын

Ммм, кешіріңіз

Мені айғайласын

Кешіріңіз

Неліктен?

Мен ешқашан жүйкемді көтермедім

Әкемнен «неге?» деп сұрау үшін

Бірақ анам

Ол айтар еді

Ол ағам мен өзім үшін қалды

Бірақ мен жанымды сатар едім

Бір күнде бөлісу үшін

Анам қалаған бақыт

Түн түскенде

Кейде түн түскенде

Мен көзімді жаматын едім

Ал мен жасырар едім

Көзіңді жаб

Олар айғайлап, айғайлаған кезде

Әкем оны бояйтын кезде

Қара бетімен

Кемсіту, құрметтемеу

Және бір жағына қойыңыз

Оның ішімдігі, еріткіш

Көрінбейтін жаралар үшін

Мен одан көп үйрендім

Мен не үйрендім?

Барлығын қалай ренжітуге болады

Тым жақындауға тырысатындар

Мені айғайласын

Мені айғайласын

Кейде мен…

Мені айғайласын

Мен тек түсінбеймін

Неліктен?

Мені айғайласын

Не себепті айтыңыз

Ммм, кешіріңіз

Ауырғаным үшін кешіріңіз

Мені айғайласын

Кешіріңіз

Өкінішті

Мен үшін ғана ойна

Мен үшін ойна

Ол көзін жұмып жылай беретін

Ол жүрегін жауып, жасыратын

Ол көзін жұмып жылай беретін

Осы уақыттан кейін

Ештеңе өзгерген жоқ

Мені айғайласын

Мені айғайласын

Иә мен істеймін

Мені айғайласын

Сені бақытты көру үшін жанымды сат

Ауырғаным үшін кешіріңіз

Мені айғайласын

Кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз, иә

Мені айғайласын

Ауырғаным үшін кешіріңіз

Мен әрқашан анамды ойлайтынмын

                                           |

Бірақ мен оны қалай түзететінімді білмедім

Мен өзімді кінәлі сезімге  батып отырмын

Мен не істеу керектігін білмеймін

Жоқ

Мама мен сізді жақсы көремін