Mama's Hungry Eyes - Merle Haggard

A canvas covered cabin in a crowded labor camp

Stand out in this memory I revived

Because my daddy raised a family there, with two hard working hands

And tried to feed my mama’s hungry eyes

He dreamed of something better, and my mama’s faith was strong

And us kids were just too young to realize

That another class of people put us somewhere just below

One more reason for my mama’s hungry eyes

Mama never had the luxuries she wanted

But it wasn’t cause my daddy didn’t try

She only wanted things she really needed

One more reason for my mama’s hungry eyes

I remember daddy praying for a better way of life

But I don’t recall a change of any size

Just a little loss of courage, as their age began to show

And more sadness in my mama’s hungry eyes

Mama never had the luxuries she wanted

But it wasn’t cause my daddy didn’t try

She only wanted things she really needed

One more reason for my mama’s hungry eyes

Oh, I still recall my mama’s hungry eyes

Толып жатқан еңбек лагеріндегі кенеппен жабылған кабина

Мен қайта жаңғыртқан осы естелікте ерекшеленіңіз

Өйткені әкем сол жерде екі қолы еңбекқор отбасын өсірді

Анамның аш көздерін тамақтандыруға тырысты

Ол жақсырақ нәрсені армандады, ал анамның сенімі күшті болды

Және АҚШ-тың балалары түсінуге тым жас болды

Бұл адамдардың                                                 бізді              

Анамның аш көзінің тағы бір себебі

Анам ешқашан ол қалаған сән-салтанатқа ие болмады

Бірақ бұл әкемнің әрекет етпегеніне байланысты емес

Ол тек өзіне қажет нәрсені ғана қалады

Анамның аш көзінің тағы бір себебі

Әкемнің жақсы өмір жолын  сұрағаны  есімде

Бірақ өлшемін өзгерткені есімде жоқ

Кішкене батылдықты жоғалтты, өйткені олардың жасы байқала бастады

Анамның аш көздерінде мұң көбірек

Анам ешқашан ол қалаған сән-салтанатқа ие болмады

Бірақ бұл әкемнің әрекет етпегеніне байланысты емес

Ол тек өзіне қажет нәрсені ғана қалады

Анамның аш көзінің тағы бір себебі

Анамның аш көздері әлі есімде